1
00:00:43,675 --> 00:00:46,955
AMAZON-STUDIOS
UND K-ZEIT MEDIEN VORHANDEN

2
00:00:47,037 --> 00:00:50,715
SECHS AKTE UND EIN EPILOG
SETZT IM GETEILTEN BERLIN

3
00:01:04,832 --> 00:01:07,393
ERSTER AKT

4
00:01:07,473 --> 00:01:08,754
Freier Baader!

5
00:01:11,677 --> 00:01:13,713
Wir suchen nicht woanders!

6
00:01:15,110 --> 00:01:16,513
Freier Meinhof!

7
00:01:41,873 --> 00:01:43,798
Patricia!

8
00:01:54,833 --> 00:01:58,953
Nun, ich habe einen Patienten, der
Es wird in fünf Minuten eintreffen,

9
00:01:59,036 --> 00:02:00,878
aber ich kann ihn bitten, später wiederzukommen.

10
00:02:00,959 --> 00:02:02,517
Passiert.

11
00:02:23,996 --> 00:02:28,199
Dieses Lied ist mir im Gedächtnis geblieben
im Kopf, und es ist sehr stark.

12
00:02:28,472 --> 00:02:30,154
IN SITZUNG

13
00:02:34,078 --> 00:02:35,717
Wissen Sie, was ich meine?

14
00:02:45,113 --> 00:02:46,674
Wissen Sie, was ich meine?

15
00:02:53,395 --> 00:02:56,274
Schließlich werden sie es tun
versuche sie am Leben zu halten.

16
00:02:56,355 --> 00:02:57,838
Zu Markos?

17
00:02:59,755 --> 00:03:01,557
Komm schon, such uns dort Plätze

18
00:03:01,753 --> 00:03:03,313
bevor diese Jungs übernehmen!

19
00:03:05,234 --> 00:03:07,680
Der Gitarrist ist sehr hübsch...

20
00:03:18,035 --> 00:03:19,474
Ich hatte recht.

21
00:03:22,918 --> 00:03:24,754
Sie sind Hexen.

22
00:03:36,915 --> 00:03:39,558
Ich muss es Sara sagen
lass ihn von dort gehen.

23
00:03:41,434 --> 00:03:44,274
Sie ist die Einzige, die mir wichtig ist.

24
00:03:44,515 --> 00:03:46,956
„Sein Delirium hat sich verschlimmert
bis es zur Panik wird.

25
00:03:47,435 --> 00:03:49,213
Er fühlt, dass seine Mythologie aufgebaut ist
ist bestätigt.“

26
00:03:49,237 --> 00:03:50,518
Wenn ich ohne sie gehe,

27
00:03:50,598 --> 00:03:52,432
Sie könnten später hinter ihr her sein.

28
00:03:52,512 --> 00:03:53,795
Oder Olga.

29
00:03:53,876 --> 00:03:55,393
Ich sollte Olga auch warnen.

30
00:03:58,958 --> 00:04:01,195
Olga hat es bereits herausgefunden
von dem, was passiert.

31
00:04:01,275 --> 00:04:03,233
Er sah, wie sie mich vorbereiteten.

32
00:04:05,155 --> 00:04:08,833
In diesem Gebäude steckt mehr, als man auf den ersten Blick sieht.

33
00:04:18,395 --> 00:04:21,717
Sie sind seit dem Krieg im Untergrund.

34
00:04:25,635 --> 00:04:29,395
Und du glaubst, sie können dich jetzt hören?

35
00:04:46,716 --> 00:04:49,558
Zuerst,
Sie erlaubten mir bestimmte Fähigkeiten.

36
00:04:49,597 --> 00:04:53,195
Perfekte Balance, perfekter Schlaf.

37
00:04:53,276 --> 00:04:55,798
Wir haben mit dem Verstand kommuniziert.

38
00:04:55,878 --> 00:04:57,958
Aber sie haben mir die Haare geschnitten.

39
00:04:59,474 --> 00:05:01,833
Sie nahmen eine Probe meines Urins.

40
00:05:01,915 --> 00:05:03,838
Sie haben mir das Augenlicht genommen.

41
00:05:03,958 --> 00:05:06,997
Jetzt kann sie mich sehen.

42
00:05:20,838 --> 00:05:22,836
Die Psychologie der Übertragung

43
00:05:25,077 --> 00:05:26,394
Die Geheimnisse der Freimaurerei

44
00:05:26,514 --> 00:05:28,515
Mutter Markos.

45
00:05:32,393 --> 00:05:34,115
Er will mich übernehmen.

46
00:05:35,634 --> 00:05:37,439
Ich kann es fühlen.

47
00:05:37,559 --> 00:05:38,797
Ich dachte, ich wollte es.

48
00:05:41,115 --> 00:05:42,115
„Bohrer“

49
00:05:43,558 --> 00:05:46,478
Ich habe es geschehen lassen.

50
00:06:29,196 --> 00:06:31,314
Verstehst du mich?

51
00:06:32,398 --> 00:06:35,239
Wenn sie herausfinden, dass ich hierher gekommen bin,
Sie werden nicht zögern, sich zu rächen.

52
00:06:38,878 --> 00:06:42,434
Sie werden mich entleeren und meine Muschi fressen
auf einem Teller.

53
00:06:55,877 --> 00:06:57,796
Herr Berger wartet auf Sie, Doktor.

54
00:07:09,838 --> 00:07:12,317
EINE MUTTER IST EINE FRAU

55
00:07:12,397 --> 00:07:15,275
WAS ES BESETZEN KANN
DER ORT ALLER ANDEREN,

56
00:07:15,356 --> 00:07:18,080
ABER DEREN ORT
NIEMAND KANN BESETZEN.

57
00:08:23,036 --> 00:08:25,762
Okay, das ist in Ordnung. Das ist es.

58
00:09:27,114 --> 00:09:29,035
Guten Morgen, Pfarrer.

59
00:09:29,115 --> 00:09:30,718
Ist es durch den Regen nass geworden?

60
00:09:30,839 --> 00:09:32,762
Nein, keine Sorge.
Sie haben meine Kleidung bereits aufgehängt.

61
00:09:32,836 --> 00:09:34,477
Das habe ich gerade im Radio gehört

62
00:09:34,559 --> 00:09:36,116
Wir werden zwei Regentage haben.

63
00:09:36,155 --> 00:09:37,794
- Es würde uns nicht schaden.
- Nein.

64
00:09:42,759 --> 00:09:44,316
Wie geht es dir heute?

65
00:09:44,397 --> 00:09:45,875
Nun ja, das Gleiche.

66
00:11:51,599 --> 00:11:52,999
Miss Bannion?

67
00:11:53,079 --> 00:11:54,600
Guten Tag.

68
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
Sie werden Frau Tanner sein.

69
00:11:56,678 --> 00:11:58,557
Ja. Treten Sie ein.

70
00:12:09,841 --> 00:12:12,638
Ich habe heute Morgen versucht, Sie in Ihrem Hotel anzurufen

71
00:12:12,719 --> 00:12:15,953
um zu sehen, ob wir es könnten
Planen Sie Ihren Besuch neu.

72
00:12:15,993 --> 00:12:18,719
- Weil?
- Akademieangelegenheiten.

73
00:12:18,839 --> 00:12:21,038
Es ist nur so, dass es heute nicht so ist
gute Zeit für Besuche.

74
00:12:21,119 --> 00:12:22,716
Aber hier bist du.

75
00:12:54,359 --> 00:12:57,478
Und eins und zwei,

76
00:12:57,558 --> 00:13:00,598
und drei und vier,

77
00:13:00,637 --> 00:13:02,558
und fünf,

78
00:13:02,640 --> 00:13:05,718
und sechs und sieben,

79
00:13:05,798 --> 00:13:07,557
und acht.

80
00:13:07,637 --> 00:13:09,921
Mit erhobenen Ellenbogen. Und einer...

81
00:13:11,359 --> 00:13:12,796
Komm rein, Susie.

82
00:13:15,758 --> 00:13:20,000
Frau Millius und Frau Mandel
Sie sind unsere Wiederholungslehrer.

83
00:13:20,080 --> 00:13:21,878
Und Veva Blanc?

84
00:13:21,959 --> 00:13:24,038
Sie sagten mir, dass ich hier sein würde.

85
00:13:24,118 --> 00:13:25,440
Oh je.

86
00:13:25,561 --> 00:13:28,921
Sie haben keine offizielle Ausbildung
keine Referenzen.

87
00:13:29,001 --> 00:13:32,599
Es stellt sich heraus, dass Sie darauf bestehen
zum Vorsprechen

88
00:13:32,679 --> 00:13:35,720
hat Frau Blanc gepackt
zu einem guten Zeitpunkt.

89
00:13:35,799 --> 00:13:39,318
Aber die Wahrheit ist
Du solltest nicht einmal hier sein.

90
00:13:39,398 --> 00:13:41,315
Verstehst du?

91
00:13:41,396 --> 00:13:42,959
Ja?

92
00:13:43,039 --> 00:13:45,241
Gut. Dann geht es los.

93
00:13:57,516 --> 00:14:00,243
Ich tanze lieber ohne Musik.

94
00:14:00,323 --> 00:14:02,082
Vielen Dank.

95
00:14:02,160 --> 00:14:05,198
Du kannst den Rhythmus im Kopf behalten, oder?

96
00:14:41,119 --> 00:14:43,359
Hypnose?

97
00:14:43,440 --> 00:14:45,559
Und hier muss es sein...

98
00:14:45,636 --> 00:14:47,279
ein Raum zwischen den Ellenbogen.

99
00:14:47,356 --> 00:14:48,681
Schauen Sie nach vorne.

100
00:14:48,761 --> 00:14:51,518
Perfekt. Und Morphus?

101
00:14:51,599 --> 00:14:54,399
Mal sehen, komm nicht zu nahe
Hände ins Gesicht.

102
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
Es ist eher so, als ob
Du hast einen Vogel gehalten.

103
00:15:51,278 --> 00:15:53,515
Sie haben es heute Morgen geschafft
während des Tests.

104
00:15:53,595 --> 00:15:55,802
Sie packen ihre Sachen in Kartons.

105
00:15:55,879 --> 00:15:58,279
Du glaubst nicht, dass sie das musste
geh in den Untergrund, oder?

106
00:15:58,321 --> 00:15:59,959
Es ist mir egal, was passiert ist.

107
00:16:00,039 --> 00:16:01,560
Ich möchte nur, dass du mich anrufst.

108
00:16:01,640 --> 00:16:02,879
Ich mache mir große Sorgen.

109
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Miss Bannion.

110
00:16:06,560 --> 00:16:08,556
Komm her.

111
00:16:13,480 --> 00:16:15,681
Ich habe gerade mit Frau Blanc gesprochen.

112
00:16:15,761 --> 00:16:17,077
Herzlichen Glückwunsch, Miss Bannion.

113
00:16:21,400 --> 00:16:24,042
Das stelle ich mir vor
Sie müssen nach Hause zurückkehren

114
00:16:24,122 --> 00:16:26,398
Dinge reparieren
und Vorbereitungen treffen

115
00:16:26,518 --> 00:16:27,598
nach Berlin ziehen.

116
00:16:27,676 --> 00:16:28,837
Nein. Nein, nein.

117
00:16:28,918 --> 00:16:31,320
Ich kann jetzt anfangen.

118
00:16:31,360 --> 00:16:33,117
Gut.

119
00:16:34,079 --> 00:16:36,438
Das ist Frau Boutaher,

120
00:16:36,517 --> 00:16:38,719
unser technischer Leiter.

121
00:16:38,799 --> 00:16:39,959
Guten Tag.

122
00:16:40,039 --> 00:16:43,038
Und das ist Frau Vendegast.

123
00:16:43,118 --> 00:16:44,997
- Sie ist die Pflegemutter...
- Hallo.

124
00:16:45,078 --> 00:16:48,442
Für die Tänzer, die hier leben.

125
00:16:49,404 --> 00:16:51,158
Woher kommst du?

126
00:16:52,439 --> 00:16:53,960
Aus Ohio.

127
00:16:59,239 --> 00:17:01,655
Diese Akademie arbeitet als
eine Art Ruth-Bré-Genossenschaft.

128
00:17:01,679 --> 00:17:03,938
Da wir sie nicht bezahlen können
viel Geld für unsere Tänzer,

129
00:17:03,962 --> 00:17:07,317
Wir bieten kostenlos an
Mehrbettzimmer.

130
00:17:07,397 --> 00:17:09,998
Berechnen Sie nichts?

131
00:17:10,078 --> 00:17:11,840
Kein Rahmen.

132
00:17:15,078 --> 00:17:17,557
An dieser Akademie verstehen wir uns sehr gut

133
00:17:17,638 --> 00:17:22,001
die Bedeutung von
die finanzielle Autonomie von Frauen.

134
00:17:23,640 --> 00:17:26,438
Normalerweise zu dieser Zeit
Für dieses Jahr sind keine Plätze mehr frei,

135
00:17:26,519 --> 00:17:28,601
aber es stellt sich heraus
Wir haben ein freies Zimmer.

136
00:17:28,682 --> 00:17:30,120
Ja. Patricias.

137
00:17:31,162 --> 00:17:32,998
Kennen Sie Patricia?

138
00:17:36,203 --> 00:17:38,320
Nein, es ist nur so, dass ich etwas gehört habe
Mädchen reden über sie

139
00:17:38,400 --> 00:17:39,842
im Flur.

140
00:17:42,680 --> 00:17:46,720
Jetzt, wo du einer von uns bist,
Ich werde mit Ihnen sprechen, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen.

141
00:17:46,801 --> 00:17:48,678
Patricia hat gerade die Akademie verlassen

142
00:17:48,758 --> 00:17:50,554
unter traurigen Umständen.

143
00:17:50,635 --> 00:17:54,758
Wir glauben, dass er nicht zurückkommt, also
Es gibt ein freies Zimmer, wenn Sie es wünschen.

144
00:17:54,840 --> 00:17:59,036
Wir werden eines unserer Mädchen schicken
um Ihnen mit Ihrem Gepäck behilflich zu sein.

145
00:17:59,157 --> 00:18:00,597
Nach dem Mittagessen.

146
00:18:00,677 --> 00:18:02,520
Ist es gut für dich?

147
00:18:02,560 --> 00:18:04,159
Ja.

148
00:18:04,240 --> 00:18:05,478
Es ist... alles...

149
00:18:05,555 --> 00:18:07,039
Ja.

150
00:18:07,119 --> 00:18:09,036
Es ist perfekt.

151
00:18:33,479 --> 00:18:35,839
Hallo. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

152
00:18:35,919 --> 00:18:37,282
- Hallo.
- Wegen des Regens.

153
00:18:37,359 --> 00:18:39,334
Wenn es hier in Berlin regnet,
Jeder steigt in ein Taxi,

154
00:18:39,358 --> 00:18:41,076
und ich habe wie ein Idiot unser verloren.

155
00:18:41,157 --> 00:18:42,356
Hallo. Ich bin Sara.

156
00:18:42,436 --> 00:18:44,281
Wir werden es müssen
Versuchen Sie Ihr Glück auf der Straße.

157
00:18:44,362 --> 00:18:45,602
Hast du einen Regenschirm?

158
00:18:45,720 --> 00:18:47,360
Nun ja, da du um 6:00 Uhr noch nicht da warst

159
00:18:47,437 --> 00:18:50,039
Ich musste reservieren
das Zimmer noch eine Nacht.

160
00:18:50,119 --> 00:18:52,561
Oh Gott, Susie. Es tut mir Leid.

161
00:18:52,641 --> 00:18:54,361
Heute herrschte in der Akademie das totale Chaos.

162
00:18:54,401 --> 00:18:56,279
Warum lächelst du?

163
00:18:56,359 --> 00:18:58,119
Entschuldigung...

164
00:18:58,200 --> 00:19:01,445
Vor einiger Zeit, als
Du hast vom Regen gesprochen,

165
00:19:01,566 --> 00:19:03,002
Du sagtest „hier in Berlin“,

166
00:19:03,042 --> 00:19:06,921
und ich dachte... das schließt mich ein.

167
00:19:07,001 --> 00:19:08,441
Ich lebe jetzt in Berlin.

168
00:19:08,522 --> 00:19:10,840
Ja. Glückwunsch.

169
00:19:10,921 --> 00:19:12,718
Sie sagten mir, dass du heute sensationell warst.

170
00:19:12,797 --> 00:19:15,238
Hast du deine Familie schon angerufen?
Um es ihm zu sagen?

171
00:19:16,240 --> 00:19:18,124
Frau Blanc kam zu meinem Vorsprechen.

172
00:19:19,360 --> 00:19:21,480
Aber er ging gleich danach.

173
00:19:21,560 --> 00:19:23,357
Sie ist unglaublich...

174
00:19:23,437 --> 00:19:26,879
die Art und Weise, in der
überträgt seine Arbeit, seine Energie.

175
00:19:26,999 --> 00:19:28,322
Wenn sein Licht dich berührt,

176
00:19:28,440 --> 00:19:30,118
Das Gefühl macht süchtig.

177
00:19:30,198 --> 00:19:31,559
Sie ist stark.

178
00:19:31,639 --> 00:19:33,642
Er hielt die Akademie am Leben
während des Krieges.

179
00:19:33,722 --> 00:19:35,896
Als das Reich nur wollte
Frauen werden ihren Verstand ausschalten

180
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
und öffneten ihren Schoß,

181
00:19:37,360 --> 00:19:39,358
Da war Blanc.

182
00:19:39,479 --> 00:19:41,321
Danke schön.

183
00:19:42,882 --> 00:19:44,001
Das?

184
00:19:44,081 --> 00:19:45,598
Sprechen Sie Französisch?

185
00:19:55,639 --> 00:19:57,239
Es war eine Bombe.

186
00:19:57,278 --> 00:19:59,080
Ich kann es riechen.

187
00:19:59,161 --> 00:20:01,160
Dort gibt es eine Bank.

188
00:20:02,918 --> 00:20:04,918
Wissen Sie, was hier passiert?

189
00:20:04,958 --> 00:20:07,082
Einige Entführer
Sie verhandeln heute Abend

190
00:20:07,161 --> 00:20:08,896
die Veröffentlichung von
die Gefangenen von Stammheim.

191
00:20:08,920 --> 00:20:11,038
Die RAF.

192
00:20:11,159 --> 00:20:13,280
Baader-Meinhof.

193
00:20:13,360 --> 00:20:15,640
Sie entführten einen leitenden Angestellten.

194
00:20:15,721 --> 00:20:19,518
Während des Krieges
Er war ein SS-Nazi, ein Offizier.

195
00:20:19,598 --> 00:20:23,162
Heute ist er Präsident des Vereins
der deutschen Arbeiter.

196
00:20:23,202 --> 00:20:24,965
Du verstehst nicht, wie schrecklich das ist, oder?

197
00:20:31,884 --> 00:20:33,639
Es tut mir Leid.

198
00:20:33,721 --> 00:20:36,598
Es ist einfach so, dass ich es bin
Ich mache mir große Sorgen um meinen Freund.

199
00:20:36,638 --> 00:20:40,962
ZWEITER AKT
DER PALAST DER TRÄNEN

200
00:20:59,722 --> 00:21:01,202
Es ist Zeit abzustimmen,

201
00:21:01,400 --> 00:21:04,361
Jeder von uns muss es tun
Sagen Sie den Namen Ihrer Wahl.

202
00:21:05,401 --> 00:21:07,641
Mandel, für wen stimmst du?

203
00:21:08,201 --> 00:21:09,278
Markos.

204
00:21:09,637 --> 00:21:10,637
Frau Killen?

205
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
Weiß.

206
00:21:12,279 --> 00:21:13,279
Judith?

207
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
Markos.

208
00:21:14,642 --> 00:21:15,642
Boutaher?

209
00:21:15,842 --> 00:21:16,842
Weiß.

210
00:21:17,045 --> 00:21:18,045
Millius?

211
00:21:18,118 --> 00:21:19,118
Markos.

212
00:21:19,199 --> 00:21:20,199
Martincin?

213
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
Markos.

214
00:21:21,317 --> 00:21:22,317
Hüller?

215
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Markos.

216
00:21:23,643 --> 00:21:24,643
Mauceri?

217
00:21:24,760 --> 00:21:25,480
Weiß.

218
00:21:25,641 --> 00:21:26,438
Markierungen?

219
00:21:26,639 --> 00:21:27,319
Markos.

220
00:21:27,560 --> 00:21:28,236
Pavla?

221
00:21:28,357 --> 00:21:29,357
Markos.

222
00:21:29,640 --> 00:21:30,363
Kaplitt?

223
00:21:30,641 --> 00:21:31,360
Weiß.

224
00:21:31,602 --> 00:21:32,602
Vendegast?

225
00:21:33,242 --> 00:21:34,242
Weiß.

226
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Balfour?

227
00:21:35,482 --> 00:21:36,482
Weiß.

228
00:21:36,638 --> 00:21:37,638
Creusot?

229
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Weiß.

230
00:21:38,881 --> 00:21:39,881
Alberta?

231
00:21:40,484 --> 00:21:41,484
Markos.

232
00:21:42,362 --> 00:21:43,362
Griffith?

233
00:21:46,119 --> 00:21:47,119
Griffith?

234
00:21:47,803 --> 00:21:49,161
Es ist alles vorbei.

235
00:21:49,841 --> 00:21:51,280
Du musst wählen!

236
00:21:53,400 --> 00:21:54,521
Mutter Markos.

237
00:21:55,242 --> 00:21:57,722
Blanc, für wen stimmst du?

238
00:21:59,398 --> 00:22:00,637
Ich enthalte mich.

239
00:22:01,958 --> 00:22:03,479
Ich stimme für Markos.

240
00:22:04,361 --> 00:22:06,002
Markos gewinnt mit drei Stimmen.

241
00:22:06,682 --> 00:22:07,718
Es ist entschieden.

242
00:22:08,801 --> 00:22:10,838
Mutter Markos wird weiterhin das Sagen haben.

243
00:22:11,280 --> 00:22:13,321
Von nun an gibt es keine Abstimmung mehr
gegen sie.

244
00:22:13,803 --> 00:22:15,720
Lassen Sie den Willen der Mehrheit siegen.

245
00:22:16,440 --> 00:22:18,121
Es lebe Markos.

246
00:22:18,960 --> 00:22:20,484
Es lebe Markos!

247
00:22:28,162 --> 00:22:29,764
„Es liegen noch keine Informationen vor

248
00:22:30,082 --> 00:22:33,599
darüber, ob die Entführer Pilot werden
die Lufthansa-Maschine zu einem vierten Ziel

249
00:22:33,880 --> 00:22:36,840
noch wie der Status der 91 Geiseln ist
die angeblich noch an Bord sind.

250
00:22:38,044 --> 00:22:41,294
Gestern einer der palästinensischen Entführer
stellte einige offizielle Forderungen davon

251
00:22:41,318 --> 00:22:44,056
beinhaltet die Freilassung aller
Mitglieder der Roten Armee Fraktion,

252
00:22:44,080 --> 00:22:46,562
eingesperrt in
Gefängnis Stammheim..."

253
00:22:59,199 --> 00:23:00,722
Mutter fragt nach dir.

254
00:23:01,081 --> 00:23:03,323
Er möchte wissen, ob wir bereit sind
vorwärts gehen

255
00:23:03,642 --> 00:23:05,403
seit der Affäre gestern Abend
wurde gelöst.

256
00:23:05,562 --> 00:23:08,880
Sie wussten alle was
Ich dachte an Patricia.

257
00:23:09,601 --> 00:23:12,164
Was Patricia passiert ist, ist schrecklich.

258
00:23:12,600 --> 00:23:15,320
Aber jetzt, wo wir abgestimmt haben,
Mutter möchte, dass wir es noch einmal versuchen.

259
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Und so weiter.

260
00:23:17,523 --> 00:23:20,920
Die Frage ist nicht nur mit wem
wir sollten es versuchen.

261
00:23:23,477 --> 00:23:27,282
Wir müssen sicherstellen, dass das Ritual eingehalten wird
Es wird klappen, mit wem auch immer wir uns entscheiden.

262
00:23:28,042 --> 00:23:31,042
Mutter vertraut darauf, dass Sie bereits Ideen haben
diesbezüglich.

263
00:23:31,641 --> 00:23:33,758
Vielleicht ist Sara eine gute Option.

264
00:23:35,480 --> 00:23:39,243
Ja. Wir haben das Richtige getan, indem wir es zur Abholung geschickt haben.
an das amerikanische Mädchen.

265
00:23:40,518 --> 00:23:42,999
Sara ist eine gute Botschafterin
für die Akademie.

266
00:23:43,558 --> 00:23:45,524
Hier haben Sie Ihr Zuhause gefunden,
Meinst du nicht auch?

267
00:23:45,927 --> 00:23:47,682
Er fühlt sich hier wohl.

268
00:23:47,924 --> 00:23:49,082
Sie fühlt sich geliebt.

269
00:23:56,202 --> 00:23:57,521
Onkel Josef!

270
00:23:58,041 --> 00:23:59,041
Guten Morgen, mein Lieber!

271
00:23:59,840 --> 00:24:01,122
Gehst du in dein Landhaus?

272
00:24:01,403 --> 00:24:02,083
Ja!

273
00:24:02,365 --> 00:24:05,325
Ich friere. Später gehe ich zu einem
Chatte an der Universität mit Clara.

274
00:24:05,399 --> 00:24:06,199
Wer ist dran?

275
00:24:06,360 --> 00:24:07,029
Lacan.

276
00:24:07,158 --> 00:24:08,480
Ach, Lacan!

277
00:24:14,801 --> 00:24:16,117
Guten Morgen, Herr Dr. Klemperer!

278
00:24:16,840 --> 00:24:18,123
Gehst du in dein Landhaus?

279
00:24:29,003 --> 00:24:30,679
„Nächste Haltestelle Friedrichstraße.

280
00:24:30,880 --> 00:24:32,037
Ende der Reise.

281
00:24:32,279 --> 00:24:35,639
Bitte halten Sie Ihre Unterlagen bereit.
Identität, um nach Ostberlin einzudringen.

282
00:26:13,201 --> 00:26:14,644
Anke, schau...

283
00:26:15,484 --> 00:26:17,203
alles ist wieder voller Blätter!

284
00:26:20,683 --> 00:26:23,561
Ich habe sie letzten Dienstag alle gekehrt.

285
00:26:42,682 --> 00:26:44,762
Die Zimmer liegen im zweiten Stock.

286
00:27:02,081 --> 00:27:05,082
Warum versuchst du nicht, mit mir zu reden?
Als ob du mich liebst?

287
00:27:06,566 --> 00:27:08,204
Zur Abwechslung.

288
00:27:11,079 --> 00:27:12,962
Das ist mein Zimmer.

289
00:27:13,083 --> 00:27:15,362
Und hier...

290
00:27:15,483 --> 00:27:16,923
da ist deins.

291
00:27:16,963 --> 00:27:19,560
Wir sind Nachbarn.

292
00:27:19,640 --> 00:27:22,684
Wenn Sie jemals etwas brauchen,
Du kannst gegen die Wand fahren.

293
00:27:52,522 --> 00:27:53,719
Frau Sesam?

294
00:28:16,560 --> 00:28:19,001
Doktor, ich habe Grütze
von Frau Meier.

295
00:28:20,522 --> 00:28:24,125
Wieder einmal demonstrieren sie dafür
der Befreiung der Terroristen.

296
00:28:25,121 --> 00:28:26,278
Ensslin, Meinhof...

297
00:28:27,601 --> 00:28:31,044
Vor dem Krieg gab es Frauen
stärker hier in Deutschland...

298
00:28:32,445 --> 00:28:34,042
wie seine Frau Anke.

299
00:28:34,679 --> 00:28:36,723
Sie war stark, nicht wahr, Doktor?

300
00:28:39,123 --> 00:28:41,560
„Die erste Probe des Tages beginnt
innerhalb von 20 Minuten

301
00:28:41,922 --> 00:28:42,922
im Iris Studio.

302
00:28:44,081 --> 00:28:46,222
Sie müssen Aufwärmübungen machen
auf eigene Rechnung."

303
00:28:46,246 --> 00:28:47,644
Guten Morgen.

304
00:28:47,724 --> 00:28:49,442
- Guten Morgen.
- Hallo.

305
00:28:50,561 --> 00:28:52,282
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

306
00:28:52,362 --> 00:28:55,086
- Hallo.
- Guten Morgen. Guten Morgen.

307
00:28:55,166 --> 00:28:56,766
Wie geht es deinem Knie? Gut?

308
00:28:58,001 --> 00:28:59,758
Es ist wunderbar, Sie hier zu haben.

309
00:28:59,838 --> 00:29:01,681
Danke schön.

310
00:29:07,603 --> 00:29:11,163
Heute hat die Akademie bessere Nachrichten.

311
00:29:11,203 --> 00:29:13,121
Wir haben eine neue Tänzerin.

312
00:29:13,202 --> 00:29:16,639
Das ist Susie Bannion.
Er kommt aus den Vereinigten Staaten.

313
00:29:16,719 --> 00:29:19,646
Gestern hatte ich das Privileg
um Ihr Gehör zu beobachten.

314
00:29:19,726 --> 00:29:21,725
Wir haben großes Glück, sie hier zu haben.

315
00:29:21,806 --> 00:29:24,921
Willst du etwas sagen, Susie?

316
00:29:27,324 --> 00:29:29,283
Ich weiß nicht.

317
00:29:29,403 --> 00:29:30,643
Hallo.

318
00:29:33,043 --> 00:29:36,125
Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich hier bin. Ich weiß nicht.

319
00:29:36,205 --> 00:29:37,604
Machen Sie mit, wenn Sie bereit sind,

320
00:29:37,685 --> 00:29:39,125
aber es gibt keine Eile.

321
00:29:39,206 --> 00:29:42,001
Willkommen in unserer kleinen Familie.

322
00:29:42,081 --> 00:29:43,200
Ich bin Susie.

323
00:29:43,321 --> 00:29:45,123
Hallo. Hallo.

324
00:29:45,244 --> 00:29:47,921
Okay, für die heutige Probe.

325
00:29:48,002 --> 00:29:51,001
Ich möchte, dass wir es genau zurücknehmen.
wo wir mit „Volk“ aufgehört haben.

326
00:29:51,081 --> 00:29:52,444
Ich habe bereits mit Olga gesprochen,

327
00:29:52,483 --> 00:29:54,684
und sie wird die Rolle der Patricia spielen.

328
00:29:54,764 --> 00:29:59,282
Und, Sara, ich will dich
Spielen Sie die Rolle von Olga.

329
00:29:59,362 --> 00:30:01,123
Ist das für alle in Ordnung?

330
00:30:01,204 --> 00:30:02,923
Also.

331
00:30:03,004 --> 00:30:05,321
Gut.

332
00:30:16,284 --> 00:30:18,404
Nein, nein, nein.
Schalten Sie bitte die Musik aus.

333
00:30:18,485 --> 00:30:19,886
Einen Moment.

334
00:30:19,966 --> 00:30:22,000
Nun, mal sehen.

335
00:30:22,081 --> 00:30:25,120
Und eins und zwei und drei.

336
00:30:25,201 --> 00:30:26,723
Von unten ziehen.

337
00:30:26,803 --> 00:30:28,285
OK? Schwerkraft, erinnerst du dich?

338
00:30:28,362 --> 00:30:30,201
Beginnen wir bitte hier.

339
00:30:30,282 --> 00:30:31,323
Gerber.

340
00:30:31,363 --> 00:30:33,722
Und eins und zwei und drei.

341
00:30:33,802 --> 00:30:35,881
Und eins und zwei und drei.

342
00:30:51,004 --> 00:30:52,803
Wow, Scheiße.

343
00:30:54,246 --> 00:30:56,524
- Das ist Blödsinn.
- Gut.

344
00:30:56,604 --> 00:30:59,086
Wie wäre es, wenn wir nehmen
eine zehnminütige Pause?

345
00:30:59,167 --> 00:31:02,206
Sie können sich nicht einmal die Mühe machen
Respektiere deine eigenen Lügen.

346
00:31:02,287 --> 00:31:04,203
Fräulein Ivanova!

347
00:31:04,283 --> 00:31:06,482
Nein, nein, nein, nein, nein, es ist okay.

348
00:31:06,561 --> 00:31:07,843
Seien wir ehrlich.

349
00:31:09,286 --> 00:31:11,285
Patricia ging, Olga.

350
00:31:11,365 --> 00:31:13,598
Wir wissen nicht wo.

351
00:31:13,679 --> 00:31:15,620
Wenn es passiert ist
Geheimhaltung, er würde es uns nicht sagen.

352
00:31:15,644 --> 00:31:18,163
- NEIN?
- Ich hätte es jemandem erzählt.

353
00:31:18,245 --> 00:31:19,725
Wir wissen, dass sie beteiligt war.

354
00:31:19,802 --> 00:31:21,644
mit Menschen, die bestimmte Gruppen verfolgen.

355
00:31:21,725 --> 00:31:24,724
Und wir wissen, dass es eine weitere Bombe ist
explodierte gestern Abend in Kreuzberg.

356
00:31:24,804 --> 00:31:25,846
Aber das würde sie nicht tun.

357
00:31:27,245 --> 00:31:28,922
Er wollte seinen Glauben leben.

358
00:31:29,002 --> 00:31:30,843
Wer bewundert das nicht?

359
00:31:30,923 --> 00:31:34,523
und es gibt so viele Dinge
was man in der Welt ändern kann.

360
00:31:34,603 --> 00:31:36,642
Wenn sie ihr Leben in einem Keller verbringen möchte

361
00:31:36,723 --> 00:31:39,204
Flaschen mit Benzin füllen,
das ist deine Entscheidung.

362
00:31:39,284 --> 00:31:42,527
Und wem würde es nicht das Herz brechen?
wenn die Polizei ihn erschossen hätte?

363
00:31:42,608 --> 00:31:45,360
Du manipulierst alles.

364
00:31:47,521 --> 00:31:50,605
Sie hat dir nicht vertraut
weil sie Heuchler sind.

365
00:31:50,685 --> 00:31:53,246
Tanner, kannst du Olga mitnehmen?
Kommst du bitte auf dein Zimmer?

366
00:31:54,485 --> 00:31:56,082
Nein, Frau Tanner!

367
00:31:57,483 --> 00:31:59,165
Rufen Sie mir ein Taxi.

368
00:31:59,245 --> 00:32:00,964
Ich kann es nicht mehr ertragen.

369
00:32:01,085 --> 00:32:03,322
Ich werde meine Sachen sammeln,

370
00:32:03,402 --> 00:32:06,405
und ich werde gehen
dieser krankhafte Käfig auf einmal!

371
00:32:11,525 --> 00:32:12,764
Hexen!

372
00:32:22,605 --> 00:32:24,925
Es tut mir Leid.

373
00:32:26,406 --> 00:32:28,242
Manchmal geht es heiß her.

374
00:32:33,122 --> 00:32:36,883
Na dann... wer soll das schon tun?
die Rolle des Protagonisten?

375
00:32:36,964 --> 00:32:39,284
Sonya?

376
00:32:39,365 --> 00:32:41,725
Kippen. Noch nicht.

377
00:32:41,804 --> 00:32:43,406
Caroline?

378
00:32:47,165 --> 00:32:49,366
Sehr gut. Wir werden es schaffen.

379
00:32:49,447 --> 00:32:52,924
Ich schlage vor, wir beginnen
Von Anfang an.

380
00:32:52,964 --> 00:32:54,362
Ich kann es schaffen.

381
00:33:03,283 --> 00:33:04,687
Ich weiß es.

382
00:33:04,767 --> 00:33:06,167
Es erscheint in der Dokumentation.

383
00:33:06,248 --> 00:33:08,527
Ich habe es hundertmal in der Bibliothek gesehen.

384
00:33:10,604 --> 00:33:14,045
Schatz, lass uns dieses Stück proben

385
00:33:14,084 --> 00:33:16,645
zehn Monate lang, bevor Sie es einreichen.

386
00:33:17,884 --> 00:33:20,283
Ich habe es auch persönlich gesehen.

387
00:33:20,322 --> 00:33:23,167
Machen Sie es also zunächst alleine.

388
00:33:23,242 --> 00:33:26,561
Wir wollen andere nicht gefährden.

389
00:33:26,642 --> 00:33:28,522
Das Letzte, was wir brauchen

390
00:33:28,602 --> 00:33:32,287
Ist das so?
ein Tritt von einem anderen in die Rippen.

391
00:33:35,647 --> 00:33:37,765
In Ordnung?

392
00:34:01,563 --> 00:34:03,485
Mrs. Marks, Musik bitte!

393
00:34:32,282 --> 00:34:34,003
Nun, hör auf. Stopp, stopp.

394
00:34:34,084 --> 00:34:35,682
Für.

395
00:34:35,763 --> 00:34:36,966
Gut.

396
00:34:37,085 --> 00:34:38,449
Machen Sie Ihren Kopf frei.

397
00:34:38,524 --> 00:34:40,563
Ich möchte, dass du noch einmal von vorne beginnst.

398
00:34:40,643 --> 00:34:43,001
Hast du dich gedehnt?

399
00:34:43,082 --> 00:34:44,885
Es ist wichtig.

400
00:35:14,522 --> 00:35:16,005
Olga.

401
00:35:16,925 --> 00:35:17,962
Alles gut?

402
00:36:18,046 --> 00:36:19,527
Olga.

403
00:36:21,484 --> 00:36:23,565
Komm her.

404
00:36:23,646 --> 00:36:25,166
Kommen.

405
00:36:26,127 --> 00:36:29,086
Komm zu mir... hierher.

406
00:36:52,525 --> 00:36:55,566
Denken Sie daran, mit zu beginnen
das Nachlassen des Takts der Musik,

407
00:36:55,646 --> 00:36:58,484
und wenn Sie sich in irgendeiner Weise schlecht fühlen
Moment, du musst einfach aufhören.

408
00:36:58,565 --> 00:36:59,925
Beginnen Sie mit dieser Position.

409
00:37:00,006 --> 00:37:01,085
Und...

410
00:38:00,648 --> 00:38:02,244
Stärker!

411
00:38:09,608 --> 00:38:11,686
Bravo. Bravo, Susie.

412
00:40:18,485 --> 00:40:20,205
Es wird vergehen.

413
00:40:20,286 --> 00:40:23,246
Du bist nicht die Primaballerina
zu dem das Theater zusammenbricht.

414
00:40:27,808 --> 00:40:29,208
Normalerweise wird mir nicht schwindelig.

415
00:40:29,289 --> 00:40:31,370
Ich habe Angst vor der sporadischen Ohnmacht

416
00:40:31,451 --> 00:40:33,367
Sie stellen ein Berufsrisiko dar.

417
00:40:33,447 --> 00:40:36,487
Aber ich habe nicht... ich bin nicht ohnmächtig geworden.

418
00:40:36,608 --> 00:40:39,886
Nun, du liegst auf dem Boden,
Und das ist noch nicht das Ende des Tanzes.

419
00:40:42,724 --> 00:40:45,287
Ich habe es versucht
Erbrechen Sie sich nicht im Studio.

420
00:40:45,368 --> 00:40:46,767
Susie, es ist okay.

421
00:40:46,847 --> 00:40:48,643
Es war wunderbar.

422
00:40:48,724 --> 00:40:52,045
Sara, kannst du sie mitnehmen?
Kommst du bitte auf dein Zimmer?

423
00:40:52,124 --> 00:40:54,406
Den Rest des Tages können Sie sich ausruhen.

424
00:41:05,764 --> 00:41:09,007
- Wie aufschlussreich.
- Na komm schon, Mädels.

425
00:41:09,087 --> 00:41:10,688
Aufleuchten.

426
00:41:10,728 --> 00:41:13,008
Und eins und zwei und drei.

427
00:41:13,088 --> 00:41:14,364
Und...

428
00:42:03,008 --> 00:42:04,125
Nein, Susie.

429
00:42:04,206 --> 00:42:06,844
Wir müssen die Vereinigten Staaten studieren.

430
00:42:06,924 --> 00:42:08,528
Ich habe dir nein gesagt.

431
00:42:12,169 --> 00:42:13,365
Susanna.

432
00:42:21,565 --> 00:42:22,882
Alles gut?

433
00:43:15,649 --> 00:43:17,167
Achtung, bitte.

434
00:43:18,731 --> 00:43:21,048
Tu Olga nicht weh...

435
00:44:08,050 --> 00:44:09,370
Langsam...

436
00:45:00,205 --> 00:45:01,205
Raus!

437
00:45:27,005 --> 00:45:28,581
„Polizeistation, guten Tag.“

438
00:45:28,605 --> 00:45:32,008
Guten Tag. Ich möchte gerne berichten
das mögliche Verschwinden einer jungen Frau.

439
00:45:33,806 --> 00:45:36,128
Ich hätte es nicht wissen können
was er tat.

440
00:45:36,369 --> 00:45:38,969
Es hat unseren Zweck erfüllt
besser als wir erwartet hatten.

441
00:45:39,528 --> 00:45:43,327
Und wir lassen uns gehen,
Wir werden wütend auf Olga.

442
00:45:43,844 --> 00:45:45,365
Das habe ich gespürt.

443
00:45:45,850 --> 00:45:47,968
Aber das Mädchen hat ein Naturtalent.

444
00:45:48,409 --> 00:45:50,366
Wie Patricia. Aber es ist reiner.

445
00:45:50,848 --> 00:45:52,805
Könnte der sein, nach dem wir suchen,

446
00:45:53,407 --> 00:45:54,887
mehr als Sara.

447
00:45:56,085 --> 00:45:57,569
Das ist es, was wir sagen, oder?

448
00:45:58,124 --> 00:46:00,644
Nein. Noch nicht.

449
00:46:06,487 --> 00:46:08,685
Du siehst nicht besser aus.

450
00:46:08,766 --> 00:46:11,051
Oder bist du immer so blass?

451
00:46:12,330 --> 00:46:13,929
Ich verlasse sie.

452
00:46:15,086 --> 00:46:16,768
Gute Nacht.

453
00:46:25,088 --> 00:46:26,566
Die Amish trennten sich

454
00:46:26,647 --> 00:46:28,528
der Mennoniten im 17. Jahrhundert.

455
00:46:28,609 --> 00:46:30,528
Sie waren besorgt, dass die Mennoniten

456
00:46:30,609 --> 00:46:32,286
Sie wurden sehr liberal.

457
00:46:33,327 --> 00:46:35,287
"Sie"? Nicht „wir“?

458
00:46:35,364 --> 00:46:38,530
Also hast du aufgegeben
religiöses Denken?

459
00:46:38,569 --> 00:46:41,568
Und du fühlst dich nicht wohl
über dieses Thema sprechen.

460
00:46:41,648 --> 00:46:43,447
Ich weiß nicht, warum wir darüber reden.

461
00:46:43,527 --> 00:46:45,488
Es ist schwer, nicht neugierig auf dich zu sein.

462
00:46:45,568 --> 00:46:47,889
In nur zwei Tagen,
Hast du vorgesprochen?

463
00:46:47,968 --> 00:46:50,805
Du wurdest aufgenommen,
und Sie haben eine führende Rolle gespielt.

464
00:46:50,886 --> 00:46:53,570
Wie hat es angefangen?
Ihr Weg hierher?

465
00:46:53,651 --> 00:46:55,128
Ich ging nach New York.

466
00:46:55,210 --> 00:46:57,928
Zum Martha Graham Center.

467
00:46:58,006 --> 00:47:00,409
Ich habe dich dort dreimal tanzen sehen.

468
00:47:00,487 --> 00:47:02,571
Ich bin einmal mit dem Bus gefahren,

469
00:47:02,652 --> 00:47:05,125
und die anderen beiden Male bin ich per Anhalter gefahren.

470
00:47:05,205 --> 00:47:07,404
Das war riskant.

471
00:47:07,484 --> 00:47:09,648
Haben sie dich bestraft?

472
00:47:10,689 --> 00:47:12,208
Ja.

473
00:47:13,210 --> 00:47:15,490
Aber ich hatte das Gefühl, ich müsste dich sehen.

474
00:47:23,566 --> 00:47:26,251
Und wie hast du dich heute gefühlt?

475
00:47:26,331 --> 00:47:29,729
tanzendes „Volk“ davor
derjenige, der es choreografiert hat?

476
00:47:29,810 --> 00:47:32,090
Nein nein. Das ist eine vergebliche Frage.

477
00:47:32,171 --> 00:47:34,209
Ich frage dich anders.

478
00:47:34,248 --> 00:47:38,370
Als du getanzt hast,
Was hast du gefühlt...

479
00:47:38,450 --> 00:47:41,687
in dir, in deinem Körper?

480
00:47:46,885 --> 00:47:51,487
Es fühlte sich an wie was
Ich schätze, wie es sich anfühlen würde, wenn man es in die Hand nimmt.

481
00:47:51,527 --> 00:47:53,607
Ich meine, wenn du einen Mann fickst?

482
00:47:53,687 --> 00:47:55,607
Nein, eher...

483
00:47:55,685 --> 00:47:57,523
zu einem Tier.

484
00:48:05,409 --> 00:48:07,088
Du schienst...

485
00:48:17,772 --> 00:48:20,766
Ich werde Caroline fragen
um Ihnen bei Ihren Sprüngen zu helfen.

486
00:48:20,806 --> 00:48:23,809
Deine Sprünge sind nicht einmal nah dran
gut genug.

487
00:48:23,889 --> 00:48:26,171
Wir müssen dich stärker machen.

488
00:48:27,411 --> 00:48:29,325
Damit ich den Protagonisten spielen kann

489
00:48:29,405 --> 00:48:31,165
Wann präsentieren wir es?

490
00:48:31,245 --> 00:48:34,772
Ich muss dich sehen
tanze immer wieder auf diesem Niveau.

491
00:48:34,852 --> 00:48:36,649
Ich kann es schaffen.

492
00:48:41,650 --> 00:48:45,047
Olga hat „Volk“ gemacht
Es scheint eine schwierige Arbeit zu sein.

493
00:48:46,527 --> 00:48:48,486
Er hat das Herz von „Volk“ nie verstanden.

494
00:48:50,531 --> 00:48:52,730
Es fehlte ihm an Überzeugung.

495
00:48:52,811 --> 00:48:54,850
Ich bin erleichtert, dass er weg ist.

496
00:48:56,690 --> 00:48:59,490
Vielen Dank, dass Sie uns dabei geholfen haben.

497
00:49:05,647 --> 00:49:07,650
Frau Blanc...

498
00:49:07,730 --> 00:49:12,885
Er möchte, dass ich in „Volk“ die Hauptrolle spiele.

499
00:49:15,049 --> 00:49:18,569
Ich hätte nicht gedacht, dass es so sein würde.

500
00:49:18,649 --> 00:49:21,366
Er ist sehr nett.

501
00:49:21,446 --> 00:49:23,411
Das ist wunderbar.

502
00:49:26,849 --> 00:49:28,648
Geht es dir gut?

503
00:49:30,169 --> 00:49:33,291
Ja, mir geht es gut. Die Sache ist...

504
00:49:35,531 --> 00:49:38,687
Ich habe darüber nachgedacht
was Olga in dem Aufsatz gesagt hat.

505
00:49:38,768 --> 00:49:40,331
Über Patricia.

506
00:49:40,451 --> 00:49:42,768
Worüber redest du?

507
00:49:42,849 --> 00:49:46,690
Sie war sehr aktiv in
einige politische Gruppen.

508
00:49:48,610 --> 00:49:50,850
Niemand weiß, wo es ist.

509
00:49:50,931 --> 00:49:53,126
Auch nicht, wenn es in Ordnung ist.

510
00:49:53,206 --> 00:49:55,486
Ist es wahr...

511
00:49:55,567 --> 00:49:57,490
Was hat Olga gesagt?

512
00:49:59,529 --> 00:50:01,568
Ja.

513
00:50:01,648 --> 00:50:04,328
Patricia traute den Hebammen nicht.

514
00:50:05,448 --> 00:50:07,928
Und ich habe nie verstanden, warum.

515
00:50:12,006 --> 00:50:14,811
Wenn ich dich gefragt hätte
Morgen einen Gefallen, würdest du es tun?

516
00:50:14,892 --> 00:50:16,491
Ja.

517
00:50:22,812 --> 00:50:25,332
Sie könnten uns erwischen.

518
00:50:26,326 --> 00:50:28,367
In Ordnung.

519
00:51:12,290 --> 00:51:13,653
Mutter. Mutter.

520
00:51:14,370 --> 00:51:15,731
Mutter.

521
00:51:15,811 --> 00:51:18,767
Mutter. Mutter. Mutter. Mutter.

522
00:51:18,848 --> 00:51:20,291
Mutter. Mutter.

523
00:51:22,850 --> 00:51:24,488
Susanna.

524
00:51:37,811 --> 00:51:41,929
DRITTER AKT
DAS DARLEHEN

525
00:52:10,207 --> 00:52:12,012
Kommen Sie schnell herein!

526
00:52:15,690 --> 00:52:16,807
Was wollen sie?

527
00:52:17,729 --> 00:52:19,690
Wir müssen mit dem Direktor sprechen.

528
00:52:19,971 --> 00:52:21,049
Frau Markos.

529
00:52:22,570 --> 00:52:24,810
Es geht um ein Mädchen
Ihr Name ist Patrizia...

530
00:52:29,094 --> 00:52:30,853
Patricia Hingle.

531
00:52:36,693 --> 00:52:38,772
Es gibt also eine Person
namens Blanc?

532
00:52:40,768 --> 00:52:42,287
Da ich bin.

533
00:52:44,570 --> 00:52:45,894
Warum kommen sie nicht rein?

534
00:52:47,091 --> 00:52:48,249
Bitte...

535
00:52:49,449 --> 00:52:50,769
Folge mir.

536
00:52:59,848 --> 00:53:01,411
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

537
00:53:01,491 --> 00:53:04,093
Guten Morgen.

538
00:53:14,129 --> 00:53:15,849
Ja, ich weiß. Es ist verrückt.

539
00:53:15,970 --> 00:53:17,771
Naja, lass uns bald treffen.

540
00:53:22,047 --> 00:53:24,329
Ja, es liegt direkt vor SP 36...

541
00:53:25,287 --> 00:53:26,730
Ja, nein, ich bin... bereit.

542
00:53:26,810 --> 00:53:28,810
Ich bin kurz davor zu gehen.

543
00:53:28,931 --> 00:53:30,608
OK. Ja.

544
00:53:30,688 --> 00:53:33,088
- Bis bald.
- Marketa.

545
00:53:34,091 --> 00:53:36,491
Marketa, komm schon.

546
00:53:36,611 --> 00:53:38,052
Bis bald.

547
00:53:39,528 --> 00:53:41,010
Lass uns gehen.

548
00:53:58,370 --> 00:53:59,811
Komm, komm, komm.

549
00:54:10,372 --> 00:54:12,770
Sind Sie sicher, dass niemand kommt?

550
00:54:12,851 --> 00:54:14,889
Ja, ich bin sicher. Mach dir keine Sorge.

551
00:54:15,009 --> 00:54:17,692
Am Wochenende kommt niemand hierher.

552
00:54:44,092 --> 00:54:45,928
Patricias Akte ist nicht hier.

553
00:54:46,008 --> 00:54:48,047
Versuchen Sie, nach Olgas zu suchen.

554
00:54:48,128 --> 00:54:50,050
Olga...

555
00:54:51,012 --> 00:54:52,692
Es ist auch nicht da.

556
00:54:53,967 --> 00:54:55,886
Ich brauche nur eine Telefonnummer.

557
00:54:55,967 --> 00:54:58,211
Das ihrer Eltern bzw
kann mir jemand sagen

558
00:54:58,251 --> 00:54:59,809
ob er in Berlin ist oder nicht.

559
00:55:21,731 --> 00:55:23,053
Wie seltsam.

560
00:55:26,773 --> 00:55:28,529
1961.

561
00:55:30,288 --> 00:55:31,692
1955.

562
00:55:33,531 --> 00:55:35,173
1949.

563
00:55:36,689 --> 00:55:38,409
Wie seltsam.

564
00:55:42,731 --> 00:55:44,649
Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, komm...

565
00:56:13,251 --> 00:56:16,010
Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen, komm...

566
00:56:29,932 --> 00:56:31,333
Es gibt nichts.

567
00:56:31,413 --> 00:56:32,851
Lass uns gehen.

568
00:56:36,808 --> 00:56:39,013
Hinsetzen.

569
00:56:43,211 --> 00:56:45,052
Heute Morgen,

570
00:56:45,133 --> 00:56:48,134
Wir werden unsere Instinkte verinnerlichen.

571
00:56:48,174 --> 00:56:49,374
Frau Millius, Frau Mandel,

572
00:56:49,411 --> 00:56:51,649
Können Sie bitte die Vorhänge schließen?

573
00:56:51,730 --> 00:56:52,730
Mrs. Marks, keine Musik.

574
00:57:00,973 --> 00:57:04,091
Ich möchte anfangen zu arbeiten
in einem neuen Stück.

575
00:57:04,171 --> 00:57:07,408
Ein Stück also
der Wiedergeburten.

576
00:57:07,488 --> 00:57:10,969
Die unausweichliche Anziehungskraft, die sie ausüben

577
00:57:11,050 --> 00:57:13,933
und unsere Bemühungen, ihnen zu entkommen.

578
00:57:14,052 --> 00:57:16,731
Lass es uns jetzt lernen, aber, Susie,

579
00:57:16,813 --> 00:57:20,653
Du wirst frei und aus dem Herzen improvisieren.

580
00:57:20,773 --> 00:57:22,413
Mich würde interessieren, wie deine Instinkte sind.

581
00:57:32,413 --> 00:57:35,448
Das Stück heißt „Weider Öffnen“.

582
00:57:35,529 --> 00:57:37,170
„Wieder öffnen.“

583
00:57:37,251 --> 00:57:39,010
Aufleuchten!

584
00:57:45,451 --> 00:57:48,973
Eins, zwei, drei, vier.

585
00:57:49,094 --> 00:57:52,571
Eins, zwei, drei, vier.

586
00:57:52,650 --> 00:57:56,092
Eins, zwei, drei, vier.

587
00:57:56,173 --> 00:57:59,532
Eins, zwei, drei, vier.

588
00:57:59,647 --> 00:58:03,013
Eins, zwei, drei, vier.

589
00:58:03,093 --> 00:58:06,649
Eins, zwei, drei, vier.

590
00:58:06,730 --> 00:58:10,213
Eins, zwei, drei, vier.

591
00:58:10,253 --> 00:58:13,574
Eins, zwei, drei, vier.

592
00:58:13,654 --> 00:58:16,607
Eins, zwei, drei, vier.

593
00:58:16,688 --> 00:58:17,890
Einer...

594
00:58:17,970 --> 00:58:20,651
zwei, drei, vier.

595
00:58:20,772 --> 00:58:24,131
Eins, zwei, drei, vier.

596
00:58:24,171 --> 00:58:27,691
Eins, zwei, drei, vier.

597
00:58:27,771 --> 00:58:31,128
Eins, zwei, drei, vier.

598
00:58:31,209 --> 00:58:34,609
Eins, zwei, drei, vier.

599
00:58:34,690 --> 00:58:38,253
Eins, zwei, drei, vier.

600
00:58:38,333 --> 00:58:41,730
Eins, zwei, drei, vier.

601
00:58:41,810 --> 00:58:45,013
Eins, zwei, drei, vier.

602
00:58:45,093 --> 00:58:46,933
Einer...

603
00:59:05,450 --> 00:59:07,810
Du hättest mir sagen sollen, dass sie kommt.

604
00:59:08,369 --> 00:59:10,253
Sie wollte einfach nur Susie spüren.

605
00:59:11,534 --> 00:59:12,613
Also, hast du es gesagt...

606
00:59:13,171 --> 00:59:14,732
in einem Lagerhaus?

607
00:59:15,089 --> 00:59:16,331
Unter dem Parkett?

608
00:59:16,730 --> 00:59:17,892
Helena Markos?

609
00:59:18,734 --> 00:59:20,573
Es ist das, was Mutter wollte.

610
00:59:21,053 --> 00:59:23,173
Ich dachte, wir würden sie nicht mehr so ​​nennen.

611
00:59:24,852 --> 00:59:28,694
Wenn Markos eine der drei Mütter von wäre
Es stimmt, wir wären nicht in dieser Situation.

612
00:59:29,530 --> 00:59:33,411
Du hättest es Markos sagen sollen
über Miss Bannion.

613
00:59:33,773 --> 00:59:35,454
Jetzt liebt Mutter sie.

614
00:59:36,615 --> 00:59:40,730
Werden wir schon ein weiteres Mädchen verlieren?

615
00:59:42,133 --> 00:59:43,492
Wir stimmen alle ab.

616
00:59:44,096 --> 00:59:46,410
Und wir haben dich nicht ausgewählt.

617
00:59:46,729 --> 00:59:50,773
Wenn Markos dieses Mädchen will,
Du musst es vorbereiten.

618
00:59:51,171 --> 00:59:52,171
Und liebst du sie?

619
00:59:52,334 --> 00:59:53,334
Ja!

620
00:59:54,769 --> 00:59:56,370
Markos wird noch am Leben sein.

621
00:59:57,769 --> 01:00:00,334
Wir haben das Mädchen rechtzeitig gefunden.

622
01:00:13,212 --> 01:00:16,454
Diesmal sollten wir uns nicht beeilen.

623
01:00:16,813 --> 01:00:20,208
Ich werde Markos sagen, wann
Das Mädchen ist bereit.

624
01:00:21,807 --> 01:00:22,810
Frau Balfour!

625
01:00:23,451 --> 01:00:24,891
Es ist okay...

626
01:00:25,573 --> 01:00:27,574
Ist dir etwas passiert?

627
01:00:27,654 --> 01:00:30,769
Während der Probe?

628
01:00:32,414 --> 01:00:34,216
Nein.

629
01:00:34,256 --> 01:00:36,133
Fühlten Sie sich...

630
01:00:37,130 --> 01:00:40,331
Hast du da etwas gespürt?

631
01:00:41,733 --> 01:00:43,973
Oder jemand?

632
01:00:44,054 --> 01:00:45,932
Oder einfach nur etwas.

633
01:00:47,169 --> 01:00:48,690
Weil du es gesagt hast?

634
01:00:48,770 --> 01:00:50,535
Ich weiß es nicht.

635
01:00:52,813 --> 01:00:55,530
Verwirre ich Sie?

636
01:00:56,493 --> 01:00:58,213
Nein, es ist nur...

637
01:00:59,377 --> 01:01:01,569
Es ist seltsam. Es ist...

638
01:01:01,649 --> 01:01:03,767
So etwas hat Patricia gesagt.

639
01:01:03,848 --> 01:01:05,773
Es ist seltsam.

640
01:01:05,894 --> 01:01:07,455
Aufleuchten.

641
01:01:07,535 --> 01:01:09,629
Lasst uns unsere Kleidung wechseln, weil
Wenn nicht, geht Sonia ohne uns.

642
01:01:09,653 --> 01:01:11,170
Ich habe ein Kleid, das ich dir hinterlassen kann.

643
01:01:11,210 --> 01:01:12,771
Sehr trendig.

644
01:01:27,572 --> 01:01:29,091
Susie!

645
01:01:40,134 --> 01:01:41,814
Susie!

646
01:01:53,967 --> 01:01:56,773
Ich möchte eine alte Gewohnheit wieder aufnehmen.

647
01:01:57,253 --> 01:01:58,694
Was haben Sie im Sinn?

648
01:01:59,013 --> 01:02:00,251
Ein Zeuge.

649
01:02:00,529 --> 01:02:02,893
Einer unserer neuen Freunde
von der Polizei?

650
01:02:03,291 --> 01:02:06,572
Warum nicht eines dieser hübschen Dinger?
Was schauen sie uns aus dem Fenster an?

651
01:02:06,973 --> 01:02:09,010
Aber wir haben bereits einen Zeugen.

652
01:02:09,411 --> 01:02:12,250
Der Mann, der die Polizei auf uns aufmerksam gemacht hat.

653
01:02:12,735 --> 01:02:14,255
Er wird unser Zeuge sein.

654
01:02:14,772 --> 01:02:16,931
Ja. Keines unserer Mädchen.

655
01:02:17,450 --> 01:02:19,332
Das würde sie verrückt machen.

656
01:02:20,013 --> 01:02:21,013
Ich stimme zu.

657
01:02:21,376 --> 01:02:23,373
Und es ist gut, dass Susie uns so sieht.

658
01:02:24,013 --> 01:02:25,769
Als Teil der Welt.

659
01:02:26,771 --> 01:02:29,534
Vielleicht fühlst du dich sogar
was wir davon wollen.

660
01:02:30,293 --> 01:02:32,054
Sie fühlt viel.

661
01:02:32,493 --> 01:02:34,693
Man kann es in seinen Augen sehen.

662
01:02:35,648 --> 01:02:37,651
Ich sehe ihn jede Nacht.

663
01:02:38,134 --> 01:02:40,131
Wenn ich ihm unsere Träume übermittle.

664
01:03:26,533 --> 01:03:28,215
Es ist wahr?

665
01:04:01,009 --> 01:04:02,453
Es ist wahr?

666
01:04:08,492 --> 01:04:09,815
Ich weiß, wer ich bin!

667
01:04:11,175 --> 01:04:13,776
Ich weiß, wer ich bin!

668
01:04:18,174 --> 01:04:20,211
Friedlich.

669
01:04:20,292 --> 01:04:22,013
Alles gut.

670
01:04:22,094 --> 01:04:23,534
In Ordnung?

671
01:04:23,651 --> 01:04:24,770
Es ist einfach ein Albtraum.

672
01:04:24,851 --> 01:04:26,776
Es ist die Spezialität
von der Markos Academy.

673
01:04:26,857 --> 01:04:28,733
Das wundert mich
Das ist dir noch nie passiert.

674
01:04:28,814 --> 01:04:31,129
Hey, lass es mich wissen, wenn du ein Valium brauchst.

675
01:04:39,211 --> 01:04:41,328
In Ordnung.
Ich habe von Haarballen in Toiletten geträumt

676
01:04:41,409 --> 01:04:44,694
für drei Wochen vorher
Nachts kann man hier gut schlafen.

677
01:04:45,733 --> 01:04:47,411
Mach Platz für mich.

678
01:04:58,251 --> 01:05:01,495
Meine Schwester ist die einzige Person
mit dem ich das Bett geteilt habe.

679
01:05:01,576 --> 01:05:03,656
Nun, jetzt sind wir Schwestern.

680
01:05:29,491 --> 01:05:34,254
VIERTER AKT
DIE ERFASSUNG

681
01:05:56,690 --> 01:05:59,654
„Laut einer veröffentlichten Erklärung
an die Presse vorhin,

682
01:06:00,053 --> 01:06:02,294
der Anführer der Entführer
„Märtyrer Mahmud“

683
01:06:02,656 --> 01:06:06,051
fordert, dass Baader, Ensslin, Moeller
und die anderen RAF-Häftlinge

684
01:06:06,490 --> 01:06:10,054
aus der Haftanstalt Stammheim entlassen werden
und mit dem Flugzeug nach Mogadischu gebracht.“

685
01:06:10,975 --> 01:06:11,975
Guten Morgen.

686
01:06:12,814 --> 01:06:17,257
Ich würde gerne mit dem Kommissar sprechen
Glockner oder Kommissar Albrecht.

687
01:06:19,612 --> 01:06:20,612
Dein Name?

688
01:06:20,812 --> 01:06:22,491
Klemperer, Josef.

689
01:06:22,733 --> 01:06:23,733
Warten Sie einen Moment.

690
01:06:26,254 --> 01:06:29,414
„als Beweis für die Ernsthaftigkeit seiner Arbeit.“
Absichten warfen die Entführer

691
01:06:29,930 --> 01:06:33,176
der Körper des Piloten Jürgen Schumann,
am Flugplatz.

692
01:06:34,214 --> 01:06:37,092
Er war erschossen worden
im Kopf.“

693
01:06:37,772 --> 01:06:39,732
Mr. Glockners Büro
ist auf der rechten Seite.

694
01:06:40,455 --> 01:06:42,258
Setz dich hier hin und sie werden dich anrufen
in einem Moment.

695
01:06:53,892 --> 01:06:57,055
„Verdacht auf Terrorismus.
Wer kennt die Person auf dem Foto?“

696
01:06:57,775 --> 01:06:58,777
Herr Klemperer?

697
01:06:59,937 --> 01:07:01,413
Bitte kommen Sie herein.

698
01:07:03,257 --> 01:07:04,614
Sie zeigten uns alle Zimmer.

699
01:07:05,334 --> 01:07:07,338
Wir haben nichts Außergewöhnliches gesehen.

700
01:07:09,254 --> 01:07:11,891
Sie sind professionelle Dolmetscher.

701
01:07:12,772 --> 01:07:14,776
Täuschung ist seine Kunst.

702
01:07:16,054 --> 01:07:17,696
Es steht Ihnen nicht zu, das anzunehmen.

703
01:07:24,613 --> 01:07:27,012
Hast du mit einer Frau gesprochen?
Wie ist sein Name, Markos?

704
01:07:27,974 --> 01:07:29,653
Patricia nannte sie

705
01:07:30,013 --> 01:07:31,814
„Mutter Markos.“

706
01:07:33,094 --> 01:07:35,654
Ich hatte die Illusion, dass diese Frau

707
01:07:35,972 --> 01:07:39,015
Er leitet dort einen Zirkel.

708
01:07:42,415 --> 01:07:44,452
Er hat diesen Wahn schon seit Monaten.

709
01:07:45,572 --> 01:07:47,537
Glauben Sie an Hexen, Doktor?

710
01:07:48,496 --> 01:07:49,496
Nein.

711
01:07:51,216 --> 01:07:52,974
Aber ich denke schon, dass...

712
01:07:54,014 --> 01:07:57,458
Manchmal kommen Menschen zusammen
Verbrechen begehen

713
01:07:57,894 --> 01:07:59,536
und dann nennt er es Magie.

714
01:08:01,573 --> 01:08:03,092
Das kann ich glauben.

715
01:08:05,295 --> 01:08:08,333
Verstehst du die Woche?
Was machen wir durch, Doktor?

716
01:08:15,695 --> 01:08:17,211
Kommissar Glockner!

717
01:08:19,813 --> 01:08:22,935
Das ist heute nicht das erste Mal
wir treffen uns.

718
01:08:24,933 --> 01:08:28,254
Sie haben für die Polizei gearbeitet
aus Friedenau, oder?

719
01:08:29,776 --> 01:08:32,895
Du hast versucht, mir bei der Suche zu helfen
zu meiner Frau.

720
01:08:34,494 --> 01:08:36,053
Ist auch Ihre Frau verschwunden?

721
01:08:37,818 --> 01:08:40,338
Zwei Jahre vor der russischen Invasion.

722
01:08:42,573 --> 01:08:43,850
Anke Meier.

723
01:08:44,571 --> 01:08:46,135
1943.

724
01:08:47,656 --> 01:08:52,089
Dank Ihrer Hingabe,
Polen konnte ich ausschließen.

725
01:08:53,613 --> 01:08:56,293
Dafür bin ich immer noch dankbar.

726
01:09:05,296 --> 01:09:08,535
Und eins und zwei und drei.

727
01:09:08,615 --> 01:09:10,455
Und eins und zwei und drei.

728
01:09:10,532 --> 01:09:12,899
Und eins und zwei und drei.

729
01:09:12,980 --> 01:09:15,652
Und eins und zwei und drei.

730
01:09:15,733 --> 01:09:17,694
Eins und zwei und drei.

731
01:09:17,775 --> 01:09:20,095
Und eins und zwei und drei.

732
01:09:20,176 --> 01:09:22,617
Und eins und zwei und drei.

733
01:09:22,698 --> 01:09:24,892
Und eins und zwei und drei.

734
01:09:24,973 --> 01:09:26,733
In Ordnung.

735
01:09:28,495 --> 01:09:30,497
Willst du die Sprünge machen?

736
01:09:32,054 --> 01:09:33,736
Gut.

737
01:09:33,816 --> 01:09:35,691
Und...

738
01:09:35,773 --> 01:09:37,776
eins und zwei und drei.

739
01:09:37,856 --> 01:09:40,251
Und eins und zwei und drei.

740
01:09:40,332 --> 01:09:41,414
Nein.

741
01:09:41,451 --> 01:09:42,892
Ellenbogen höher.

742
01:09:42,973 --> 01:09:44,172
Nun, warten Sie einen Moment.

743
01:09:44,293 --> 01:09:46,575
Susie, Teil des Springens
Es liegt in den Muskeln

744
01:09:46,696 --> 01:09:49,094
die entwickelt werden
Wenn Sie fitter werden,

745
01:09:49,174 --> 01:09:50,749
aber du scheinst eine Abneigung gegen sie zu haben,

746
01:09:50,773 --> 01:09:52,055
und ich verstehe nicht warum.

747
01:09:52,135 --> 01:09:54,055
Macht der Aufenthalt in der Wohnung Sie glücklich?

748
01:09:55,375 --> 01:09:57,013
Vor dem Sprung gibt es eine Pause

749
01:09:57,093 --> 01:09:59,211
Ich glaube, du verstehst es nicht ganz so gut.

750
01:09:59,292 --> 01:10:03,100
Caroline. Kannst du vorbeikommen?
eine Reihe von Sprüngen, bitte?

751
01:10:17,532 --> 01:10:18,655
Danke schön.

752
01:10:19,698 --> 01:10:21,616
Und jetzt du.

753
01:10:46,497 --> 01:10:48,693
Was ich jetzt wirklich will...

754
01:10:48,773 --> 01:10:51,133
Es geht darum, auf der Strecke zu sein.

755
01:10:51,213 --> 01:10:52,977
Nun, natürlich.

756
01:10:53,058 --> 01:10:55,493
Weil du verwirrend bist
körperliche Schwäche

757
01:10:55,574 --> 01:10:57,570
mit künstlerischer Vorliebe.

758
01:10:57,650 --> 01:10:59,534
Und weil du müde bist.

759
01:11:01,255 --> 01:11:03,495
In diesem Moment,

760
01:11:03,534 --> 01:11:06,252
Die Sprünge gehen gegen
vom Rhythmus der Choreographie,

761
01:11:06,372 --> 01:11:07,813
aber...

762
01:11:07,893 --> 01:11:10,457
Es ist ein bisschen voreilig, finden Sie nicht?

763
01:11:12,294 --> 01:11:16,255
Die Schritte auf dem Boden erzwingen
die anderen Tänzer bleiben unten.

764
01:11:16,336 --> 01:11:19,535
Also...

765
01:11:19,615 --> 01:11:22,294
Dies könnte widerspiegeln, dass...

766
01:11:25,818 --> 01:11:30,374
auf etwas höherem Niveau.

767
01:11:32,053 --> 01:11:34,296
Wenn ich nah am Boden bleibe
in diesem Moment,

768
01:11:34,373 --> 01:11:38,053
und ich eile jetzt zu den Sprüngen
Anstatt sie später zu erledigen,

769
01:11:38,133 --> 01:11:41,737
Am Ende übertreibe ich mich selbst.

770
01:11:41,817 --> 01:11:44,337
Der Widerstand bleibt mehr...

771
01:11:44,415 --> 01:11:45,975
nachdrücklich.

772
01:11:46,055 --> 01:11:47,972
WAHR?

773
01:11:51,295 --> 01:11:55,534
Ich weiß nicht, wie viel du darüber weißt...

774
01:11:55,614 --> 01:11:59,419
was wir hier vor 40 Jahren erlebt haben.

775
01:12:01,975 --> 01:12:04,458
Aus dieser Zeit ist dieses Stück entstanden.

776
01:12:05,816 --> 01:12:08,017
In diesen Jahren
wir haben mit großem Aufwand gelernt

777
01:12:08,097 --> 01:12:11,251
die Bedeutung des Gleichgewichts
der Dinge.

778
01:12:11,332 --> 01:12:16,296
Jeder Pfeil, der fliegt
Spüre die Schwerkraft der Erde,

779
01:12:16,376 --> 01:12:19,415
aber unser Ziel
Es sollte oben sein.

780
01:12:19,495 --> 01:12:21,652
Wir brauchen dich in der Luft.

781
01:12:38,935 --> 01:12:41,698
Verlass sie, verlass sie, verlass sie, verlass sie ...

782
01:12:59,576 --> 01:13:02,454
Caroline, hab keine Angst.

783
01:13:03,694 --> 01:13:05,418
Alles wird gut.

784
01:13:13,737 --> 01:13:15,775
Er schlug sehr hart mit dem Kopf auf.

785
01:13:15,856 --> 01:13:17,178
Ich habe es gehört. Ich hoffe...

786
01:13:17,774 --> 01:13:19,013
Fräulein!

787
01:13:20,294 --> 01:13:21,735
Einen Moment bitte!

788
01:13:25,978 --> 01:13:30,619
Ich suche einen Tänzer Ihrer Akademie.

789
01:13:30,696 --> 01:13:32,937
Wen suchen Sie?

790
01:13:33,018 --> 01:13:35,173
Du bist Sara.

791
01:13:37,174 --> 01:13:39,016
Ja.

792
01:13:39,096 --> 01:13:40,339
Wie kann ich dir helfen?

793
01:13:40,459 --> 01:13:43,454
Ich bin eine Freundin von Patricia.

794
01:13:45,253 --> 01:13:46,612
„Sobald das Ultimatum abgelaufen ist,

795
01:13:46,814 --> 01:13:48,494
Die Entführer informierten die Polizei

796
01:13:48,938 --> 01:13:52,734
dass sie den ganzen Alkohol über sie geschüttet hätten
aus dem Flugzeug auf die Geiseln

797
01:13:53,176 --> 01:13:54,932
um sie zu verbrennen.

798
01:13:55,214 --> 01:13:57,937
Aber als sie das herausfanden
die westdeutsche Regierung

799
01:13:58,219 --> 01:14:00,815
war in der Veröffentlichungsphase
an die Häftlinge von Stammheim

800
01:14:01,097 --> 01:14:04,458
Sie einigten sich darauf, die Frist bis dahin zu verlängern
Mitternacht.“

801
01:14:04,858 --> 01:14:06,457
Ich weiß nicht, was ich von all dem halten soll.

802
01:14:06,537 --> 01:14:08,470
Ich kenne die Art der Dinge
an dem sie beteiligt war,

803
01:14:08,494 --> 01:14:10,011
aber ich verstehe nicht, wie das alles funktioniert

804
01:14:10,092 --> 01:14:11,750
could be happening
within our academy.

805
01:14:11,774 --> 01:14:15,338
Nun, sie beschreibt es...

806
01:14:15,419 --> 01:14:18,492
als revolutionäre Organisation

807
01:14:18,572 --> 01:14:21,255
in a leadership crisis.

808
01:14:21,295 --> 01:14:24,457
Da Markos sehr krank ist...

809
01:14:25,853 --> 01:14:27,213
But I live there.

810
01:14:27,294 --> 01:14:28,493
I have friends there.

811
01:14:28,574 --> 01:14:30,855
Ich sehe keine Beweise dafür.

812
01:14:30,935 --> 01:14:32,298
Niemand hat etwas davon erwähnt

813
01:14:32,378 --> 01:14:34,616
to me or any of
die anderen Mädchen, soweit ich weiß.

814
01:14:34,696 --> 01:14:37,217
Lesen Sie dies.

815
01:14:37,297 --> 01:14:38,536
Was ist das?

816
01:14:38,617 --> 01:14:41,137
It's Patricia's diary.

817
01:14:42,376 --> 01:14:44,333
Mutter Markos.

818
01:14:44,415 --> 01:14:47,059
Mutter Meinhof.

819
01:14:47,180 --> 01:14:48,978
Die Tanzprobe.

820
01:14:49,099 --> 01:14:50,454
Politischer Aktivismus.

821
01:14:50,535 --> 01:14:52,457
Diese beiden Bereiche in Patricias Leben

822
01:14:52,497 --> 01:14:55,018
Sie waren von gleicher Bedeutung.

823
01:14:55,100 --> 01:14:58,052
So erfolgt die Übertragung,

824
01:14:58,132 --> 01:15:01,574
und wie Wahnvorstellungen entstehen.

825
01:15:01,614 --> 01:15:03,496
Das Delirium, Sara,

826
01:15:03,536 --> 01:15:06,736
Es ist eine Lüge, die die Wahrheit sagt.

827
01:15:06,854 --> 01:15:09,295
Hier steht „Hexen“.

828
01:15:10,817 --> 01:15:15,094
Vielleicht die Fantasien
der Hexen von Patricia

829
01:15:15,174 --> 01:15:20,941
Seien Sie Ihre Art zu verwalten
eine andere Form der Intrige.

830
01:15:23,695 --> 01:15:25,696
Die Akademie ist eine Familie.

831
01:15:25,776 --> 01:15:28,257
Da ist viel Liebe drin.

832
01:15:28,338 --> 01:15:29,896
Liebe und Manipulation

833
01:15:29,977 --> 01:15:33,772
oft teilen sie sich das gleiche Haus.

834
01:15:33,853 --> 01:15:36,618
Sie sind Bettgenossen.

835
01:15:36,699 --> 01:15:39,019
Entschuldigung, ich möchte das nicht sehen.

836
01:15:42,934 --> 01:15:44,297
Essen.

837
01:15:45,777 --> 01:15:47,577
Essen.

838
01:15:56,059 --> 01:15:58,217
Vielleicht...

839
01:15:58,256 --> 01:16:01,577
Die Polizei hat etwas übersehen.

840
01:16:02,820 --> 01:16:06,496
Patricia erzählte mir von...

841
01:16:06,576 --> 01:16:09,858
Teile des Gebäudes, die verborgen sind.

842
01:16:09,938 --> 01:16:13,495
Das heißt, geheime Räume.

843
01:16:18,298 --> 01:16:20,779
Ich möchte nicht respektlos sein.

844
01:16:20,818 --> 01:16:23,335
Wirklich.
Aber du fragst mich,

845
01:16:23,415 --> 01:16:24,773
und das sage ich dir

846
01:16:24,854 --> 01:16:26,179
Es ist nur eine Tanzakademie.

847
01:16:26,259 --> 01:16:28,457
Das Thema ist beendet.

848
01:16:28,497 --> 01:16:29,697
Sarah.

849
01:16:29,778 --> 01:16:33,295
Bitte, ich frage nur dich
dass du mehr Aufmerksamkeit schenkst.

850
01:16:33,376 --> 01:16:34,975
Vielen Dank, dass Sie sich um Patricia kümmern,

851
01:16:35,057 --> 01:16:37,215
aber ich hoffe, dass du nicht zurückkommst.

852
01:16:58,856 --> 01:17:00,139
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

853
01:17:00,178 --> 01:17:01,819
Sara, beeil dich.

854
01:17:01,898 --> 01:17:04,374
Ich bin müde. Ich muss auf die Toilette.

855
01:17:07,135 --> 01:17:09,538
- Gute Nacht, Puppe.
- Gute Nacht.

856
01:17:18,778 --> 01:17:21,055
Ist er noch nicht zurückgekehrt?

857
01:17:26,339 --> 01:17:28,816
Vielleicht war er mit jemandem unterwegs.

858
01:17:32,979 --> 01:17:34,460
Immer ein Teil des Problems

859
01:17:34,540 --> 01:17:37,096
ist die Unfähigkeit, nicht zu sehen
Dein Körper im Raum.

860
01:17:37,176 --> 01:17:41,779
Die Perspektive von
weder ein Spiegel noch ein Bild.

861
01:17:41,898 --> 01:17:43,658
Bewegung ist niemals still.

862
01:17:43,737 --> 01:17:45,299
Es ist eine Sprache.

863
01:17:45,374 --> 01:17:47,055
Es handelt sich um eine Reihe energetischer Formen

864
01:17:47,176 --> 01:17:48,735
in die Luft geschrieben

865
01:17:48,815 --> 01:17:51,501
wie Wörter, die einen Satz bilden.

866
01:17:51,541 --> 01:17:53,337
Wie Gedichte.

867
01:17:54,414 --> 01:17:56,375
Wie Gebete.

868
01:17:58,735 --> 01:18:00,617
Zauber?

869
01:18:02,058 --> 01:18:05,735
Beim Springen kommt es nicht auf die Höhe an

870
01:18:05,816 --> 01:18:08,538
aber der Platz ist da
zwischen dir und dem Boden.

871
01:18:08,618 --> 01:18:12,058
Jeder Sprung in die Luft
Es muss ein Coup de Foudre sein.

872
01:18:16,300 --> 01:18:18,178
Ich verstehe nicht.

873
01:18:18,259 --> 01:18:20,973
Ein Blitz.

874
01:18:21,053 --> 01:18:23,779
Eigentlich ein Schwarm.

875
01:18:26,098 --> 01:18:28,494
Wie wunderschön.

876
01:18:28,575 --> 01:18:31,937
Es gibt zwei Dinge, die tanzen
kann nie wieder sein:

877
01:18:32,017 --> 01:18:34,858
schön und fröhlich.

878
01:18:34,939 --> 01:18:37,136
Heute müssen wir ihm die Nase brechen

879
01:18:37,216 --> 01:18:38,895
zu allem Schönen.

880
01:18:39,015 --> 01:18:40,940
Und wenn du Tänzer werden willst,

881
01:18:41,017 --> 01:18:43,340
Du musst Französisch lernen.

882
01:18:44,096 --> 01:18:45,256
Mach dir keine Sorge.

883
01:18:45,497 --> 01:18:47,776
Blanc arbeitet bereits daran
ein neuer Ansatz.

884
01:18:48,339 --> 01:18:51,056
Wie konnten wir wissen, was?
Was würde mit Patricia passieren?

885
01:18:51,619 --> 01:18:54,218
Was wir versuchen
Das wurde noch nie gemacht.

886
01:18:54,856 --> 01:18:57,460
Woher wissen wir, ob es funktionieren wird?

887
01:18:57,819 --> 01:19:00,020
Wenn ein Mädchen bereits gestorben ist,

888
01:19:00,459 --> 01:19:02,734
Andere wahrscheinlich auch nicht.
werden überleben.

889
01:19:03,016 --> 01:19:04,016
Ich stimme zu.

890
01:19:04,218 --> 01:19:05,578
Am Ende wollte Patricia es nicht.

891
01:19:05,900 --> 01:19:07,619
Und Blanc glaubt, dass das der Grund war.

892
01:19:08,501 --> 01:19:10,254
Wir hätten sie nicht unter Druck setzen sollen.

893
01:19:10,616 --> 01:19:12,256
Ich wollte kein Vehikel sein.

894
01:19:12,495 --> 01:19:14,259
Wir wollten ihm unsere Macht geben,

895
01:19:14,420 --> 01:19:16,499
aber sie wollte einfach explodieren
Kaufhäuser.

896
01:19:16,820 --> 01:19:18,578
Was für ein dummes Mädchen.

897
01:19:18,857 --> 01:19:20,935
Wenn Sie dolmetschen
der Tanz eines anderen,

898
01:19:21,017 --> 01:19:24,496
Du musst es tun
im Bild seines Schöpfers.

899
01:19:24,616 --> 01:19:26,454
Du entleerst dich so

900
01:19:26,535 --> 01:19:28,053
Seine Arbeit lebt in dir.

901
01:19:28,133 --> 01:19:29,614
Verstehst du?

902
01:19:30,619 --> 01:19:32,458
Ja.

903
01:19:32,539 --> 01:19:34,020
Sie sind jetzt Teil eines Unternehmens.

904
01:19:34,096 --> 01:19:35,457
Du musst deinen Platz finden.

905
01:19:35,538 --> 01:19:36,979
Du musst dich entscheiden

906
01:19:37,097 --> 01:19:39,981
Was ist das?
Sie möchten für dieses Unternehmen sein.

907
01:19:40,020 --> 01:19:41,699
Der Kopf?

908
01:19:41,779 --> 01:19:43,537
Die Kolumne?

909
01:19:43,617 --> 01:19:45,616
Der Sex?

910
01:19:45,737 --> 01:19:47,179
Das Herz?

911
01:19:47,260 --> 01:19:48,898
Die Hände.

912
01:19:51,254 --> 01:19:53,455
Ich möchte die Hände dieser Firma sein.

913
01:19:57,859 --> 01:19:59,856
Höher.

914
01:19:59,935 --> 01:20:01,695
Höher. Höher.

915
01:20:01,775 --> 01:20:03,778
Höher.

916
01:20:03,858 --> 01:20:06,659
Höher! Höher!

917
01:20:06,740 --> 01:20:07,974
Höher!

918
01:20:09,017 --> 01:20:12,458
Höher, höher, höher!

919
01:20:12,538 --> 01:20:14,057
Höher!

920
01:20:18,536 --> 01:20:19,617
Höher.

921
01:20:20,939 --> 01:20:23,258
Höher! Höher!

922
01:20:23,339 --> 01:20:26,817
Höher! Höher! Höher!

923
01:20:32,420 --> 01:20:35,537
Manchmal reicht es aus
Sag es mir einfach zweimal.

924
01:20:47,181 --> 01:20:49,861
Woher wissen wir, dass niemand vorhat, uns zu machen?
uns auch ausbeuten?

925
01:20:50,537 --> 01:20:53,137
Patricia hat ihm vielleicht Dinge erzählt
über uns an jemanden.

926
01:20:53,416 --> 01:20:55,381
Genau wie er es mit diesem Mann getan hat.

927
01:20:55,819 --> 01:20:56,820
Sie haben Recht.

928
01:20:57,101 --> 01:20:58,617
Wir können nicht verzweifeln.

929
01:20:59,178 --> 01:21:00,458
Wir haben Zeit.

930
01:21:01,178 --> 01:21:02,220
Aber wie viel?

931
01:21:03,141 --> 01:21:05,580
Wenn Mutter vorher stirbt
Blanc war mit Susie fertig,

932
01:21:06,020 --> 01:21:07,536
Diese Akademie ist fertig.

933
01:21:08,294 --> 01:21:10,900
Markos ist stark, er wird für uns durchhalten.

934
01:21:11,461 --> 01:21:12,699
Aber Sie haben gesehen, wie es ist.

935
01:21:13,701 --> 01:21:15,618
Dein Körper ist ein Gefängnis!

936
01:21:17,136 --> 01:21:19,338
Es wird von Krankheiten geplagt.

937
01:21:19,937 --> 01:21:21,539
Wie lange kannst du stehen...

938
01:22:30,138 --> 01:22:34,620
33, 34, 35, 36,

939
01:22:34,700 --> 01:22:37,582
37, 38, 39,

940
01:22:37,622 --> 01:22:39,496
40, 41.

941
01:22:44,657 --> 01:22:46,737
57, 58, 59,

942
01:22:46,818 --> 01:22:49,377
60, 61, 62, 63.

943
01:22:59,018 --> 01:23:02,380
65, 64, 63, 62.

944
01:23:09,939 --> 01:23:13,259
23, 22, 21.

945
01:23:26,378 --> 01:23:27,621
Zehn, neun, acht,

946
01:23:27,701 --> 01:23:29,617
sieben, sechs.

947
01:23:29,697 --> 01:23:32,297
Zwei, eins.

948
01:26:10,698 --> 01:26:12,900
Wir konnten es nicht verhindern!

949
01:26:13,464 --> 01:26:15,582
Sie war schnell mit dem Messer!

950
01:26:16,019 --> 01:26:17,976
Es ging schnell, Mutter!

951
01:26:18,056 --> 01:26:19,258
Ihr ist kalt!

952
01:26:20,498 --> 01:26:23,180
Komm mit mir! Schnell!

953
01:26:41,257 --> 01:26:43,858
Patricia hat darüber geschrieben

954
01:26:43,939 --> 01:26:47,581
„Die drei Mütter“ verloren in der Zeit,

955
01:26:47,662 --> 01:26:51,577
die vorhergehend sind
an das gesamte christliche Establishment.

956
01:26:51,657 --> 01:26:54,739
Vor der Existenz
von Gott und dem Teufel.

957
01:26:54,860 --> 01:26:59,019
Die Mutter Tenebrarum,
Mutter Lachrymarum

958
01:26:59,099 --> 01:27:01,902
und Mutter Suspiriorum.

959
01:27:03,060 --> 01:27:07,258
Die Mutter der Dunkelheit,
der Tränen und Seufzer.

960
01:27:08,499 --> 01:27:10,620
Gestern Abend habe ich Bilder davon gesehen...

961
01:27:10,700 --> 01:27:12,901
aus Porzellan, sehr feine Dinge.

962
01:27:12,979 --> 01:27:15,098
Man merkt, dass sie viel Geld haben.

963
01:27:18,582 --> 01:27:21,380
Patricia hat mir erzählt, dass Markos

964
01:27:21,460 --> 01:27:23,778
Sie behauptet, eine der drei Mütter zu sein,

965
01:27:23,858 --> 01:27:26,540
aber es gibt Meinungsverschiedenheiten zwischen ihnen.

966
01:27:26,580 --> 01:27:31,456
Sie schrieb über die Follower
der Anhänger von Markos und Blanc.

967
01:27:31,537 --> 01:27:34,137
Eine interne Spaltung.

968
01:27:34,219 --> 01:27:37,144
Frau Blanc
Ist sie daran beteiligt?

969
01:27:43,257 --> 01:27:46,300
Glauben sie, dass sie Hexen sind?

970
01:27:46,377 --> 01:27:51,821
Man kann sie anstecken
seine Wahnvorstellungen an andere, Sara.

971
01:27:51,901 --> 01:27:54,141
Darum geht es in der Religion.

972
01:27:56,099 --> 01:27:57,982
Das war das Reich.

973
01:27:59,180 --> 01:28:01,421
Das Reich hatte diese Dinge.

974
01:28:02,661 --> 01:28:04,261
Insignien.

975
01:28:04,342 --> 01:28:07,179
Esoterische Rituale.

976
01:28:07,260 --> 01:28:10,860
Diese „Mütter“ könnten es sein

977
01:28:10,942 --> 01:28:14,097
Codenamen
für Gründungsmitglieder

978
01:28:14,178 --> 01:28:16,657
mit metaphorischen Geschichten.

979
01:28:16,738 --> 01:28:18,581
Ich weiß es nicht.

980
01:28:18,661 --> 01:28:22,619
Aber ich weiß, dass du mit gefährlichen Menschen zusammenlebst.

981
01:28:23,576 --> 01:28:26,781
Patricia könnte immer noch da sein.

982
01:28:30,899 --> 01:28:32,859
Möglicherweise halten sie sie dort gefangen.

983
01:28:32,939 --> 01:28:34,380
Im Gebäude.

984
01:28:34,461 --> 01:28:36,901
Nun, ich kann es nicht versprechen
dass die Behörden

985
01:28:36,982 --> 01:28:39,899
Sie werden zurückkehren wollen, um Nachforschungen anzustellen

986
01:28:39,976 --> 01:28:43,985
eine Vitrine voller Porzellan
nach allem, was passiert ist.

987
01:28:44,066 --> 01:28:46,379
Aber wir können es versuchen.

988
01:28:46,460 --> 01:28:49,461
Und in der Zwischenzeit
Du solltest vorsichtig sein.

989
01:28:49,581 --> 01:28:52,660
Vielleicht solltest du gehen.

990
01:28:52,740 --> 01:28:54,221
Können Sie irgendwohin gehen?

991
01:28:55,699 --> 01:28:58,058
Nun, ich werde es schaffen.

992
01:28:58,138 --> 01:29:00,819
Und ich denke, das solltest du zurückgeben.

993
01:29:00,899 --> 01:29:03,417
Oder noch besser: Lassen Sie es hier.

994
01:29:04,861 --> 01:29:07,939
Es ist besser, dass sie nicht wissen, dass Sie es haben.

995
01:30:06,422 --> 01:30:08,341
Judith, lass es mich machen.

996
01:30:35,979 --> 01:30:38,458
Ist unter euch jemand krank?

997
01:30:38,539 --> 01:30:41,502
Rufen Sie die Ältesten der Kirche an,

998
01:30:41,582 --> 01:30:43,739
und bete für ihn,

999
01:30:43,820 --> 01:30:47,502
salbte ihn mit Öl
im Namen des Herrn.

1000
01:30:47,582 --> 01:30:52,821
Und das Gebet des Glaubens wird die Kranken retten,

1001
01:30:52,939 --> 01:30:55,862
und der Herr wird ihn auferwecken,

1002
01:30:55,943 --> 01:30:59,743
und wenn ich Sünden begangen hätte...

1003
01:30:59,823 --> 01:31:01,900
Meine Tochter.

1004
01:31:04,462 --> 01:31:07,062
Ihnen wird vergeben.

1005
01:31:10,422 --> 01:31:12,378
Meine jüngste Tochter.

1006
01:31:14,263 --> 01:31:17,740
Sie ist meine Sünde.

1007
01:31:17,820 --> 01:31:21,182
Sie ist der Fleck
das ich in der Welt gelassen habe.

1008
01:31:28,580 --> 01:31:31,821
Das ist zunächst einmal sehr wichtig,
erinnerst du dich?

1009
01:31:33,898 --> 01:31:36,460
Du musst deine Mitte nutzen.

1010
01:31:37,102 --> 01:31:40,062
Ihr Zentrum ist hier und Sie müssen etwas erschaffen
ein Raum.

1011
01:31:41,898 --> 01:31:42,939
Jetzt ist es klar.

1012
01:31:43,218 --> 01:31:44,858
Einen Moment. Einen Moment.

1013
01:31:46,019 --> 01:31:47,183
OK.

1014
01:31:49,222 --> 01:31:51,862
Schweben, in der Luft schweben.

1015
01:31:52,537 --> 01:31:54,177
Denken Sie daran, dass Sie Platz schaffen müssen.

1016
01:31:54,981 --> 01:31:56,464
Ja, ich verstehe.

1017
01:32:00,540 --> 01:32:03,864
machst du
eine Art Deal mit ihnen.

1018
01:32:03,985 --> 01:32:06,542
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

1019
01:32:07,581 --> 01:32:08,943
Woher weißt du was

1020
01:32:09,024 --> 01:32:11,222
Werden sie dich im Gegenzug fragen?

1021
01:32:11,303 --> 01:32:14,060
Sara, was auch immer du vorhast,

1022
01:32:14,100 --> 01:32:17,100
Ich versichere Ihnen, dass alles in Ordnung ist.

1023
01:32:17,181 --> 01:32:19,744
Sie wissen immer noch nicht, was Sie ihnen schulden.

1024
01:32:21,063 --> 01:32:22,864
Alles ist in Ordnung.

1025
01:32:26,179 --> 01:32:28,461
„Eine Spezialeinheit von
der Bundesgrenzschutz

1026
01:32:28,821 --> 01:32:30,861
hat letzte Nacht das Lufthansa-Flugzeug 181 angegriffen

1027
01:32:31,263 --> 01:32:33,460
und tötete drei der vier Entführer

1028
01:32:33,821 --> 01:32:37,102
Das Ende von fünf Tagen des Terrors
für Passagiere an Bord.

1029
01:32:37,783 --> 01:32:41,260
Am nächsten Morgen im Pavillon
Hochsicherheitsgefängnis

1030
01:32:41,780 --> 01:32:45,262
Stuttgart-Stammheim, drei der fünf
Es wurden RAF-Gefangene gefunden

1031
01:32:45,982 --> 01:32:51,299
starben in ihren Zellen durch offensichtlichen Selbstmord
nachdem ich die Nachrichten aus Mogadischu gehört hatte.

1032
01:32:53,543 --> 01:32:55,941
Demonstranten haben sich versammelt
in ganz Deutschland

1033
01:32:56,142 --> 01:32:58,902
schreien, dass die Gefangenen es nicht tun
Sie begingen Selbstmord, wurden aber ermordet.

1034
01:33:00,899 --> 01:33:04,664
Der Chef der Bundeskriminalpolizei,
Horst Herold hat das sogar erklärt

1035
01:33:04,984 --> 01:33:07,938
„Die Ära von Baader-Meinhof ist vorbei.“

1036
01:33:19,262 --> 01:33:20,902
Was ist los?

1037
01:33:26,704 --> 01:33:31,019
Hab keine Angst davor
Mal dich weiß, Susie.

1038
01:33:31,100 --> 01:33:34,944
Die Leute müssen dich sehen können
aus der letzten Reihe.

1039
01:33:42,381 --> 01:33:44,305
Wo ist Sara?

1040
01:33:45,462 --> 01:33:47,778
Er kam früh am Morgen,

1041
01:33:47,858 --> 01:33:50,100
Sie schminkte sich und ging.

1042
01:33:52,101 --> 01:33:53,940
Guten Abend, herzlich willkommen.

1043
01:33:56,499 --> 01:33:58,219
Du bist zum ersten Mal hier, oder?

1044
01:33:59,739 --> 01:34:01,222
Bitte kommen Sie herein.

1045
01:34:09,464 --> 01:34:11,664
Ja, danke. Möge es Ihnen gefallen.

1046
01:34:12,620 --> 01:34:13,620
Alles klar.

1047
01:34:17,825 --> 01:34:23,261
FÜNFTER AKT, IM VERRÜCKTEN HAUS
(ALLE BÖDEN SIND DUNKEL)

1048
01:34:38,181 --> 01:34:39,503
Mädchen!

1049
01:34:39,543 --> 01:34:41,181
Vier Minuten!

1050
01:34:42,141 --> 01:34:43,463
Vier Minuten!

1051
01:34:45,863 --> 01:34:48,218
Vier Minuten!

1052
01:35:30,901 --> 01:35:32,184
Es ist wahr?

1053
01:35:32,302 --> 01:35:33,383
Sarah.

1054
01:35:35,183 --> 01:35:36,341
Sarah.

1055
01:35:36,421 --> 01:35:38,217
Patricia.

1056
01:35:39,541 --> 01:35:42,147
Patricia. Patricia.

1057
01:35:42,227 --> 01:35:44,621
- Ich wusste es.
- Sie werden ihn töten.

1058
01:35:44,701 --> 01:35:46,580
Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, dich zu finden.

1059
01:35:46,700 --> 01:35:48,023
Sehr leid.

1060
01:35:48,144 --> 01:35:51,223
Was haben sie dir angetan?

1061
01:35:51,303 --> 01:35:53,459
Ich wache hier jeden Tag auf.

1062
01:35:53,539 --> 01:35:55,420
Das ist schon Vergangenheit.
Ich werde dich hier rausholen.

1063
01:35:56,780 --> 01:35:58,439
Die Präsentation ist
Ausgangspunkt oben.

1064
01:35:58,463 --> 01:36:00,984
Jeder wird abgelenkt sein.

1065
01:36:01,105 --> 01:36:03,499
Aufstehen. Aufstehen.

1066
01:36:03,538 --> 01:36:04,538
Patricia!

1067
01:36:05,502 --> 01:36:07,262
- Patricia, steh auf.
- Ich versuche es.

1068
01:36:07,345 --> 01:36:09,063
Aufstehen.

1069
01:36:20,784 --> 01:36:23,024
Nimm es mir weg!

1070
01:36:23,104 --> 01:36:24,622
Sarah!

1071
01:36:57,063 --> 01:37:00,340
Markos! Markos! Markos! Markos!

1072
01:37:12,626 --> 01:37:13,626
Guten Tag.

1073
01:37:15,025 --> 01:37:17,739
Wir haben dieses Stück 1948 geschaffen.

1074
01:37:20,784 --> 01:37:22,023
Marketa.

1075
01:37:22,104 --> 01:37:23,343
Wo ist Sara?

1076
01:37:23,424 --> 01:37:24,624
Sarah?

1077
01:37:24,664 --> 01:37:25,782
Ich weiß es nicht.

1078
01:37:25,862 --> 01:37:27,820
- Ist es oben?
- Nein. Ich bin schon hinaufgegangen, um nach ihr zu suchen.

1079
01:37:27,900 --> 01:37:29,982
Tanze, als ob sie bei dir wäre.

1080
01:37:38,385 --> 01:37:40,464
Sarah!

1081
01:37:46,705 --> 01:37:50,061
Heute wird es das letzte Mal sein, dass wir es präsentieren.

1082
01:37:52,179 --> 01:37:54,745
Die Markos Dance Academy präsentiert

1083
01:37:56,383 --> 01:37:57,466
Volk.

1084
01:38:00,458 --> 01:38:02,301
Aufleuchten!

1085
01:39:50,861 --> 01:39:52,105
Nein.

1086
01:39:53,107 --> 01:39:54,303
Mein Lieber...

1087
01:39:54,465 --> 01:39:56,864
- Nein.
- Sara, bleib still.

1088
01:39:56,944 --> 01:39:59,024
- NEIN!
-Sarah.

1089
01:40:01,824 --> 01:40:04,782
Bitte. Bitte...

1090
01:40:09,505 --> 01:40:12,621
NEIN! NEIN!

1091
01:41:10,862 --> 01:41:12,543
Das Mädchen ist bereit, Blanc.

1092
01:41:13,181 --> 01:41:14,542
Es ist Zeit.

1093
01:44:09,544 --> 01:44:10,985
Bitte bleiben Sie sitzen!

1094
01:44:11,266 --> 01:44:12,946
bleib ruhig
und bleiben Sie sitzen!

1095
01:44:55,506 --> 01:44:56,823
Gut.

1096
01:44:57,863 --> 01:45:00,624
Gut. Das ist es.

1097
01:46:12,302 --> 01:46:14,863
Es tut mir leid, dass ich vom Drehbuch abgekommen bin.

1098
01:46:19,827 --> 01:46:21,985
Das kann nicht noch einmal passieren.

1099
01:46:22,065 --> 01:46:26,664
Du hast es gerade herausgefunden, Susie.

1100
01:46:26,744 --> 01:46:28,226
Wir ließen Sara wieder nach oben gehen

1101
01:46:28,306 --> 01:46:30,740
versuchen, fertig zu werden
Pünktliche Präsentation,

1102
01:46:30,861 --> 01:46:32,987
aber du hast es ruiniert.

1103
01:46:33,067 --> 01:46:35,225
Habe ich diese Leute verletzt?

1104
01:46:35,306 --> 01:46:36,506
Diesmal nicht.

1105
01:46:36,627 --> 01:46:38,425
Sie sahen nur eine Präsentation.

1106
01:46:38,546 --> 01:46:40,024
Sonst nichts.

1107
01:46:41,467 --> 01:46:44,427
Es ist alles ein Chaos, oder?

1108
01:46:44,507 --> 01:46:46,023
Das Äußere.

1109
01:46:46,104 --> 01:46:48,464
Das Innere.

1110
01:46:51,108 --> 01:46:53,266
Was kommt.

1111
01:46:56,624 --> 01:46:59,187
Warum sind sie alle

1112
01:46:59,267 --> 01:47:02,622
so bereit zum Nachdenken
dass das Schlimmste schon passiert ist?

1113
01:47:20,183 --> 01:47:22,223
Ich könnte dir alles erklären.

1114
01:47:24,508 --> 01:47:27,784
Aber ich glaube nicht, dass es richtig wäre.

1115
01:47:33,350 --> 01:47:35,428
Du lässt mich nicht wählen.

1116
01:47:36,264 --> 01:47:37,742
Weil du mich liebst.

1117
01:47:42,468 --> 01:47:43,903
Schließe deine Augen.

1118
01:47:47,984 --> 01:47:49,666
Du wirst heute Nacht nicht träumen.

1119
01:47:54,065 --> 01:47:56,427
Vertrau mir.

1120
01:47:59,547 --> 01:48:03,024
Eins, zwei, drei, vier.

1121
01:48:03,064 --> 01:48:07,145
SECHSTER AKT
SUSPIRIORUM

1122
01:48:07,226 --> 01:48:10,465
Eins, zwei, drei, vier.

1123
01:48:10,545 --> 01:48:14,228
Eins, zwei, drei, vier.

1124
01:48:14,309 --> 01:48:16,347
Eins, zwei, drei, vier.

1125
01:48:17,304 --> 01:48:18,304
Heute Abend.

1126
01:48:19,664 --> 01:48:21,788
Es muss heute Abend passieren.

1127
01:49:30,028 --> 01:49:31,626
Herr Doktor.

1128
01:49:32,347 --> 01:49:34,226
Doktor, die Suppe ist fertig!

1129
01:50:01,463 --> 01:50:02,866
Heute können Sie essen und trinken

1130
01:50:03,305 --> 01:50:04,466
alles was du willst!

1131
01:51:53,430 --> 01:51:54,710
Wer ist es?

1132
01:52:14,347 --> 01:52:15,385
Josef?

1133
01:52:20,384 --> 01:52:21,586
Anke?

1134
01:52:34,546 --> 01:52:36,151
Karol hat uns verraten.

1135
01:52:37,745 --> 01:52:40,503
Ich hatte nur ein paar Minuten Zeit, um zu entkommen.

1136
01:52:43,988 --> 01:52:45,585
Ich rannte zur Wohnung,

1137
01:52:45,906 --> 01:52:47,867
aber ich konnte meine Dokumente nicht finden.

1138
01:52:49,347 --> 01:52:51,150
Dann ging ich zu Fuß weiter

1139
01:52:51,586 --> 01:52:52,586
nach Teplitz

1140
01:52:52,946 --> 01:52:55,546
wo ich die Familie fragen wollte
von Mirek, mich aufzunehmen.

1141
01:52:56,065 --> 01:52:58,469
Aber sie haben mich an der Grenze erwischt,

1142
01:52:58,909 --> 01:53:00,870
und sie brachten mich zum Theresienstadter Feld.

1143
01:53:01,389 --> 01:53:04,508
Das hat niemand geglaubt
Ich wäre in Gartz geboren.

1144
01:53:05,909 --> 01:53:08,987
Nach der Befreiung ging ich nach Zürich

1145
01:53:10,306 --> 01:53:11,947
und dann nach Bristol.

1146
01:53:12,746 --> 01:53:14,389
Ich habe gebaut

1147
01:53:15,229 --> 01:53:17,509
ein neues Leben dort.

1148
01:53:19,986 --> 01:53:21,505
Ein schönes Leben.

1149
01:53:24,066 --> 01:53:25,747
Das haben sie mir gesagt

1150
01:53:26,229 --> 01:53:28,667
Du warst während der Invasion gestorben.

1151
01:56:21,389 --> 01:56:24,148
Schau, wie dreckig er ist!

1152
01:56:24,625 --> 01:56:25,625
Erbarme dich!

1153
01:56:25,788 --> 01:56:26,788
Erbarme dich!

1154
01:56:27,067 --> 01:56:29,148
Warum sollten wir Gnade haben?

1155
01:56:29,748 --> 01:56:32,829
Du hattest Jahre Zeit, um zu kommen
an deine Frau aus Berlin

1156
01:56:33,266 --> 01:56:35,191
bevor die Verhaftungen begannen.

1157
01:56:36,511 --> 01:56:38,271
Und wenn sie dir die Wahrheit sagen
die Frauen,

1158
01:56:39,110 --> 01:56:40,506
Sie haben kein Mitleid mit ihnen.

1159
01:56:41,345 --> 01:56:43,630
Du sagst es ihnen einfach
die Wahnvorstellungen haben!

1160
01:59:15,993 --> 01:59:18,186
Ich bin nicht schuldig...

1161
01:59:20,627 --> 01:59:23,271
Ich bin unschuldig!

1162
01:59:24,468 --> 01:59:27,027
Ich kann mich an alles erinnern!

1163
01:59:28,948 --> 01:59:31,351
Ich bin unschuldig!

1164
01:59:36,306 --> 01:59:38,625
Gibt es in Berlin Schuldige?

1165
01:59:39,670 --> 01:59:41,112
Überall!

1166
01:59:42,431 --> 01:59:45,110
Aber ich gehöre nicht dazu!

1167
01:59:49,587 --> 01:59:51,228
Ich bin bereit, Ma'am.

1168
02:00:16,948 --> 02:00:18,187
Du siehst verängstigt aus.

1169
02:00:20,188 --> 02:00:22,147
Er hat Angst vor dir.

1170
02:00:37,831 --> 02:00:41,510
Ihr Interieur bleibt...

1171
02:00:41,590 --> 02:00:44,988
völlig leer.

1172
02:00:45,068 --> 02:00:50,227
Es wird nur Platz für mich geben.

1173
02:00:50,308 --> 02:00:53,031
Dafür bin ich hierher gekommen.

1174
02:00:55,590 --> 02:00:57,309
Du hast schon lange genug gewartet.

1175
02:00:59,186 --> 02:01:02,911
Es passiert.

1176
02:01:03,032 --> 02:01:04,949
Es passiert!

1177
02:01:46,391 --> 02:01:49,588
Sind Sie aus freien Stücken hierher gekommen?

1178
02:01:53,992 --> 02:01:56,151
Daran kannst du keinen Zweifel haben, Susie.

1179
02:01:56,231 --> 02:01:58,549
Und wenn Sie Fragen haben, kann ich alles rückgängig machen.

1180
02:01:58,629 --> 02:02:00,827
Ich kann das alles aus deinem Kopf verbannen.

1181
02:02:00,907 --> 02:02:03,388
Sie können alles vergessen.

1182
02:02:06,067 --> 02:02:08,310
Ich möchte, dass das rein ist.

1183
02:02:08,387 --> 02:02:12,230
Wir alle wissen, was Sie wollen.

1184
02:02:16,470 --> 02:02:19,472
Hier geht es nicht um Eitelkeit.

1185
02:02:19,552 --> 02:02:22,707
Das ist nicht...

1186
02:02:22,746 --> 02:02:25,267
Kunst!

1187
02:02:26,350 --> 02:02:28,113
Etwas stimmt nicht.

1188
02:02:28,193 --> 02:02:29,952
Kannst du es nicht fühlen?

1189
02:02:30,033 --> 02:02:31,711
Etwas stimmt nicht.

1190
02:02:31,828 --> 02:02:33,349
Wir müssen das jetzt stoppen.

1191
02:02:33,429 --> 02:02:36,068
Uns gibt es schon lange

1192
02:02:36,150 --> 02:02:38,190
mit all dem...

1193
02:02:38,270 --> 02:02:40,548
auf verschiedenen Seiten.

1194
02:02:40,628 --> 02:02:42,706
Markos! Markos! Markos!

1195
02:02:42,786 --> 02:02:46,353
Markos! Markos!
Markos! Markos!

1196
02:02:46,433 --> 02:02:48,549
Markos! Markos! Markos!

1197
02:02:48,630 --> 02:02:50,111
Markos! Markos!

1198
02:02:50,189 --> 02:02:52,831
Markos! Markos! Markos!

1199
02:02:52,952 --> 02:02:55,351
Markos! Markos!

1200
02:03:25,112 --> 02:03:28,552
Wenn du mich akzeptierst,

1201
02:03:28,632 --> 02:03:34,072
Du musst die Frau opfern, die dich geboren hat.

1202
02:03:35,791 --> 02:03:38,590
Denken Sie jetzt an diese falsche Mutter.

1203
02:03:51,230 --> 02:03:53,673
Lehne es ab.

1204
02:03:53,750 --> 02:03:56,306
Vertreibe sie.

1205
02:04:00,031 --> 02:04:05,507
Die einzige Mutter, die du brauchst, ist hier.

1206
02:04:05,587 --> 02:04:08,555
Tod für jede andere Mutter.

1207
02:04:08,635 --> 02:04:09,635
Sag es.

1208
02:04:10,834 --> 02:04:14,311
Tod für jede andere Mutter.

1209
02:04:43,432 --> 02:04:45,390
Wer bist du?

1210
02:04:51,352 --> 02:04:53,308
Wer hat dich geweiht?

1211
02:04:53,428 --> 02:04:56,790
Welche der drei Mütter?

1212
02:04:56,829 --> 02:04:59,191
Die Mutter...

1213
02:05:03,510 --> 02:05:06,671
Die Mutter Suspiriorum.

1214
02:05:09,628 --> 02:05:11,987
Sie ist ich.

1215
02:05:48,875 --> 02:05:49,875
Markos.

1216
02:06:04,113 --> 02:06:05,113
Markos!

1217
02:06:39,831 --> 02:06:40,831
Markos!

1218
02:06:42,870 --> 02:06:43,870
Markos.

1219
02:06:50,387 --> 02:06:53,748
Tod für jede andere Mutter.

1220
02:06:53,828 --> 02:06:54,873
Markos.

1221
02:07:01,792 --> 02:07:02,792
Markos!

1222
02:07:14,553 --> 02:07:15,553
Markos!

1223
02:07:22,713 --> 02:07:23,713
Markos!

1224
02:08:10,590 --> 02:08:15,150
Ich bin die Mutter.

1225
02:08:35,712 --> 02:08:37,633
Was willst du?

1226
02:08:37,715 --> 02:08:39,510
Ich will sterben.

1227
02:08:43,551 --> 02:08:45,310
Mutter.

1228
02:08:45,391 --> 02:08:47,271
Mutter, wir sind sehr müde.

1229
02:08:55,073 --> 02:08:56,791
Was willst du?

1230
02:08:56,831 --> 02:08:58,952
Sterben.

1231
02:08:59,032 --> 02:09:01,113
Ich will sterben.

1232
02:09:10,232 --> 02:09:11,954
Süßes Mädchen.

1233
02:09:13,673 --> 02:09:15,753
Was willst du?

1234
02:09:18,633 --> 02:09:19,754
Sterben.

1235
02:09:42,673 --> 02:09:44,635
Ja.

1236
02:09:46,030 --> 02:09:48,511
Tanzen. Tanzen.

1237
02:09:48,632 --> 02:09:50,875
Tanzen Sie weiter.

1238
02:09:50,952 --> 02:09:52,712
Es ist wunderschön.

1239
02:09:53,910 --> 02:09:55,511
Es ist wunderschön.

1240
02:09:56,789 --> 02:09:58,715
Es ist wunderschön.

1241
02:11:10,713 --> 02:11:12,232
Seien Sie beim Verlassen vorsichtig.

1242
02:11:14,834 --> 02:11:16,271
Es hat geschneit.

1243
02:11:16,754 --> 02:11:18,391
Alles ist schön.

1244
02:11:19,031 --> 02:11:21,632
Und noch einmal, langsam.

1245
02:11:21,915 --> 02:11:24,154
Ja, das ist in Ordnung.

1246
02:11:24,233 --> 02:11:26,071
Gut. Gut.

1247
02:11:33,795 --> 02:11:37,590
Guten Tag, gute Nacht,

1248
02:11:40,592 --> 02:11:43,951
bedeckt mit Rosen,

1249
02:11:45,151 --> 02:11:48,675
mit Nelken geschmückt,

1250
02:11:49,634 --> 02:11:53,430
unter der Decke versteckt.

1251
02:11:54,672 --> 02:11:58,993
Morgen früh, so Gott will,

1252
02:11:59,712 --> 02:12:02,953
Du wirst wieder aufwachen.

1253
02:12:22,912 --> 02:12:27,311
EPILOG
EINE GESCHEIBENE BIRNE

1254
02:13:17,030 --> 02:13:18,875
Mein Gott, was für eine Nacht.

1255
02:13:18,915 --> 02:13:21,635
Ich habe definitiv zu viel Wein getrunken.

1256
02:13:21,994 --> 02:13:24,271
Und das Lied von Tanner und Balfour?

1257
02:13:25,035 --> 02:13:26,153
Es war fantastisch!

1258
02:13:26,554 --> 02:13:27,673
Ja, ich habe es geliebt.

1259
02:13:35,391 --> 02:13:36,756
Guten Morgen.

1260
02:13:40,311 --> 02:13:42,431
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

1261
02:13:42,512 --> 02:13:44,312
Guten Morgen.

1262
02:13:44,673 --> 02:13:46,911
Meine Damen, ich brauche Ihre volle Aufmerksamkeit.

1263
02:13:47,594 --> 02:13:51,870
Ich habe sehr schlechte Nachrichten, und das muss so sein
mutig, wenn ich es ihnen sage.

1264
02:13:52,395 --> 02:13:54,433
Frau Blanc hat das Unternehmen verlassen.

1265
02:14:20,915 --> 02:14:22,472
Kopf hoch, Mädels!

1266
02:14:34,714 --> 02:14:36,754
GENEALOGISCHER PASS

1267
02:14:37,113 --> 02:14:40,032
„Arische Dokumente“

1268
02:15:13,030 --> 02:15:14,592
So macht man das nicht, Doktor.

1269
02:15:15,631 --> 02:15:18,033
Gestern hätte ich fast die Polizei gerufen.

1270
02:15:19,116 --> 02:15:21,275
Ich weiß, dass es dir nicht gut ging
in letzter Zeit!

1271
02:15:25,034 --> 02:15:27,155
Wer bist du?
Und wie bist du reingekommen?

1272
02:15:27,675 --> 02:15:28,675
Warte draußen.

1273
02:15:54,192 --> 02:15:57,274
Ich bereue, was meine Töchter
Sie haben es dir angetan.

1274
02:15:58,956 --> 02:16:01,594
Ich war nicht in der Lage, es zu verhindern.

1275
02:16:06,236 --> 02:16:09,154
Ich denke du
Er hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.

1276
02:16:17,635 --> 02:16:21,831
Seine Frau versuchte tatsächlich, nach Süden zu gelangen,

1277
02:16:21,912 --> 02:16:23,674
nach Teplitz.

1278
02:16:25,434 --> 02:16:29,076
Sie wurde von der Grenzpolizei festgenommen

1279
02:16:29,149 --> 02:16:32,633
im Wald vor Glashütte.

1280
02:16:35,431 --> 02:16:37,911
Und dann haben sie sie mitgenommen

1281
02:16:37,991 --> 02:16:40,515
ins Konzentrationslager
aus Theresienstadt.

1282
02:16:42,916 --> 02:16:45,595
Er war 20 Tage dort.

1283
02:16:46,954 --> 02:16:51,834
Am 11. November 1943

1284
02:16:51,915 --> 02:16:56,396
ein Feldkommandant,
mit dem Nachnamen Burger...

1285
02:16:58,037 --> 02:17:00,833
ordnete alle 40.000 Häftlinge an

1286
02:17:00,910 --> 02:17:05,274
dass sie in der Kälte bleiben würden
eine Volkszählung durchführen.

1287
02:17:11,311 --> 02:17:13,635
Viele Stunden vergingen.

1288
02:17:16,757 --> 02:17:19,236
Einige Hundert starben an Kälte.

1289
02:17:27,193 --> 02:17:30,636
Seine Frau hatte
zwei Frauen an seiner Seite, als er starb.

1290
02:17:32,435 --> 02:17:35,515
Davon zwei Frauen
war ein Freund geworden,

1291
02:17:35,595 --> 02:17:39,237
und das gab ihr das Gefühl, nicht allein zu sein.

1292
02:17:45,592 --> 02:17:49,115
Eines der letzten Dinge, an die er sich erinnerte...

1293
02:17:49,195 --> 02:17:51,714
Es war an einem seiner Geburtstage

1294
02:17:51,794 --> 02:17:56,555
Du hast sie zu einem Überraschungskonzert mitgenommen.

1295
02:17:56,636 --> 02:17:59,672
Chopin und Brahms.

1296
02:18:03,635 --> 02:18:06,315
Das war das erste Mal
Du hast ihre Hand genommen.

1297
02:18:11,474 --> 02:18:14,916
Als er starb, war ihm kalt.

1298
02:18:17,594 --> 02:18:19,592
Aber ich hatte keine Angst.

1299
02:18:23,715 --> 02:18:26,431
Ich habe nur an dich gedacht.

1300
02:18:44,434 --> 02:18:46,997
Bei Anke Meier...

1301
02:18:48,794 --> 02:18:50,834
in Patricia Hingle...

1302
02:18:52,074 --> 02:18:53,637
in Sara Simms...

1303
02:18:57,557 --> 02:18:59,913
in Susanna Bannion,

1304
02:18:59,993 --> 02:19:04,196
in allen Frauen seines Verderbens.

1305
02:19:06,953 --> 02:19:09,952
Alle Erinnerungen werden verblassen.

1306
02:19:13,396 --> 02:19:16,751
Es wird schmelzen wie Schnee in der Sonne

1307
02:19:16,832 --> 02:19:19,354
und es wird verschwinden.

1308
02:19:21,634 --> 02:19:24,909
Wir brauchen Schuld.

1309
02:19:29,436 --> 02:19:30,757
Und Scham.

1310
02:19:32,354 --> 02:19:34,235
Aber nicht deins.

1311
02:19:47,396 --> 02:19:50,872
Herr Doktor.

1312
02:20:02,238 --> 02:20:03,355
Wer bist du?

1313
02:20:03,837 --> 02:20:05,113
Frau Sesam!

1314
02:20:06,711 --> 02:20:08,675
- Ja?
- Ja.


